Jeremiah 10:19 — Compare Translations

Spanish 1569

¡Ay de mí, por mi quebrantamiento! Mi llaga es muy dolorosa. Pero yo dije: Ciertamente enfermedad mía es ésta, y debo sufrirla.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ay de mi ſobre mi quebrantamiento, mi llaga es llena de dolor. Yo empero dixe, Ciertamente enfermedad mia es eſta, y de suffrirlahé.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Ay de mí, qué desastre, es muy grave mi herida! Y eso que yo me decía: “Es un mal que puedo aguantar”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡Ay de mí, qué desastre, es muy grave mi herida! Y eso que yo me decía: «Es un mal que puedo aguantar».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡Ay de mí, qué desastre, es muy grave mi herida! Y eso que yo me decía: «Es un mal que puedo aguantar».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Ay de mí, qué desastre, es muy grave mi herida! Y eso que yo me decía: “Es un mal que puedo aguantar”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¡Ay de mí, por mi quebranto! Mi herida es incurable. Mas yo me dije: De cierto esta es una enfermedad, y debo soportarla.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¡Ay de mí, por mi quebrantamiento! mi llaga es muy dolorosa. Pero yo dije: Ciertamente enfermedad mía es ésta, y debo sufrirla.

Spanish DHH 1996

–¡Ay de mí, que estoy en ruinas! ¡Mis heridas no tienen curación! ¡Y yo que pensé que podría soportar este dolor!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¡Ay de mí, por mi quebrantamiento! Mi llaga es muy dolorosa. Pero yo dije: Ciertamente enfermedad mía es ésta, y debo sufrirla.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Ay de mí, a causa de mi quebranto! ¡Mi herida es incurable! Pero dije: ¡Ciertamente ésta es mi aflicción, y debo soportarla!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶¡Ay de mí, por mi quebranto! Mi herida es incurable. Pero yo me dije: «De cierto esta es una enfermedad, Y debo soportarla».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Ay, que terrible es mi herida, como me duele, mi enfermedad es incurable! Y yo que pensaba que sólo era un malestar pasajero.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mi herida es profunda y grande mi dolor. Mi enfermedad es incurable, pero debo soportarla.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Ay de mí, que estoy quebrantado! ¡Mi herida es incurable! Pero es mi enfermedad, y me toca soportarla.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¡Pobre de mí que estoy hecho pedazos! Mi herida es muy dolorosa; y yo que creí que podía aguantarme el dolor.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¡Ay de mí, por mi quebrantamiento! Mi llaga es muy dolorosa. Pero dije: «Ciertamente enfermedad mía es esta, y debo sufrirla».

Spanish RVA 1989

¡Ay de mí, por mi ruina! Mi herida es incurable. Sin embargo, dije: "Ciertamente ésta es mi enfermedad, y debo sufrirla."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¡Ay de mí, por mi ruina! Mi herida es incurable. Sin embargo, dije: “Ciertamente esta es mi enfermedad, y debo sufrirla”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Ay de mí! ¡Estoy hecho pedazos! ¡Mi herida no va a sanar! Aunque tengo que admitir que este mal es mío, y tengo que sufrirlo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ay de mí, por mi quebrantamiento! mi llaga es muy dolorosa. Yo empero dije: Ciertamente enfermedad mía es esta, y debo sufrirla.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¡Ay de mí, por mi quebrantamiento! mi llaga es muy dolorosa. Yo empero dije: Ciertamente enfermedad mía es esta, y debo sufrirla.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¡Ay de mí, por mi quebrantamiento! mi llaga es muy dolorosa. Pero dije: Ciertamente enfermedad mía es esta, y debo sufrirla.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¡Ay de mí, por mi quebrantamiento! Mi llaga es muy dolorosa. Pero dije: «Ciertamente enfermedad mía es esta, y debo sufrirla.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¡Ay de mí, por mi quebrantamiento! mi llaga es muy dolorosa. Pero dije: Ciertamente enfermedad mía es esta, y debo sufrirla.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jeremías dijo: «¡Qué terrible es mi dolor! ¡Mi sufrimiento no se acaba! Estoy sufriendo en carne propia los males de mi pueblo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El pueblo de Jerusalén respondió, “Estamos sufriendo mucho porque nos hemos hecho mucho daño, nuestras lesiones son realmente graves. Pensábamos que no sería tan grave y que podríamos soportarlo.