Jeremiah 12:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Los plantaste, y echaron raíces; progresaron, e hicieron fruto; cercano estás tú en sus bocas, mas lejos de sus riñones.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Plantastelos, echaron rayzes tambien: aprouecieron, y hizierõ fruto: estando cer cano tu en ſus bocas, mas lexos de ſus riñones.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Los plantas, y echan raíces, se desarrollan, dan fruto. Estás presente en su boca, pero lejos de sus sentimientos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los plantas, y echan raíces, se desarrollan, dan fruto. Estás presente en su boca, pero lejos de sus sentimientos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los plantas, y echan raíces, se desarrollan, dan fruto. Estás presente en su boca, pero lejos de sus sentimientos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los plantas, y echan raíces, se desarrollan, dan fruto. Estás presente en su boca, pero lejos de sus sentimientos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Tú los plantas, y echan raíces; crecen, dan fruto. Cerca estás tú de sus labios, pero lejos de su corazón.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Los plantaste, y echaron raíces; progresaron, e hicieron fruto; cercano estás tú en sus bocas, mas lejos de sus riñones.

Spanish DHH 1996

Tú los plantas, y ellos echan raíces, crecen y dan fruto. De labios afuera te tienen cerca, pero en su interior están lejos de ti.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Los plantaste, y echaron raíces; progresaron, e hicieron fruto; cercano estás tú en sus bocas, mas lejos de sus riñones.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Los plantas, y echan raíces; Crecen y dan fruto; Cercano estás de sus bocas, Pero lejos de sus riñones.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Tú los plantas, y echan raíces; Crecen, dan fruto. Cerca estás de sus labios, Pero lejos de su corazón.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Tú los plantas, ellos agarran suelo y sus iniciativas prosperan. Sus ganancias se multiplican y ellos se enriquecen. Dicen: «¡Gracias a Dios!», pero en su corazón no te lo atribuyen a ti.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Tú los has plantado, y ellos echaron raíces y han prosperado. Tu nombre está en sus labios, aunque estás lejos de su corazón.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Tú los plantas, y ellos echan raíces; crecen y dan fruto. Te tienen a flor de labio, pero estás lejos de su corazón.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tú los plantaste y echaron raíces, crecieron y hasta dieron fruto. Te mencionan frecuentemente, pero en su interior no te tienen cerca.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Los plantaste, y echaron raíces; crecieron, y dieron fruto; cercano estás tú en sus bocas, pero lejos de sus corazones.

Spanish RVA 1989

Tú los has plantado, y han echado raíces; crecen y dan fruto. Cercano estás tú de sus bocas, pero lejos de sus conciencias.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Tú los has plantado, y han echado raíces; crecenb y dan fruto. Cercano estás tú de sus bocas, pero lejos de sus conciencias.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tú los plantas, y ellos echan raíces; crecen y dan fruto. Te tienen en la punta de la lengua, pero te mantienen lejos de su corazón.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Plantástelos, y echaron raíces; progresaron, é hicieron fruto; cercano estás tú en sus bocas, mas lejos de sus riñones.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Plantástelos, y echaron raíces; progresaron, é hicieron fruto; cercano estás tú en sus bocas, mas lejos de sus riñones.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Los plantaste, y echaron raíces; crecieron y dieron fruto; cercano estás tú en sus bocas, pero lejos de sus corazones.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Los plantaste, y echaron raíces; crecieron, y dieron fruto; cercano estás tú en sus bocas, pero lejos de sus corazones.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Los plantaste, y echaron raíces; crecieron y dieron fruto; cercano estás tú en sus bocas, pero lejos de sus corazones.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Tú los plantas como a los árboles, y ellos echan raíces, crecen y dan fruto. Te alaban con los labios, pero te niegan con sus hechos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Tú los plantaste, y han echado raíces, han crecido y han dado fruto. Siempre hablan de ti, pero no piensan en ti, ni siquiera por un momento.