Jeremiah 12:7 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Dejé mi casa, desamparé mi heredad, entregué lo que amaba mi alma en manos de sus enemigos.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Dexé mi caſa, desamparé mi heredad, entregué loque amaua mi anima en la mano de ſus enemigos:
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
He abandonado mi casa, he desechado mi heredad; he puesto al amor por quien suspiro en manos de sus enemigos.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
He abandonado mi casa, he desechado mi heredad; he puesto al amor por quien suspiro en manos de sus enemigos.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
He abandonado mi casa, he desechado mi heredad; he puesto al amor por quien suspiro en manos de sus enemigos.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
He abandonado mi casa, he desechado mi heredad; he puesto al amor por quien suspiro en manos de sus enemigos.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
He dejado mi casa, he abandonado mi heredad, he entregado a la amada de mi alma en manos de sus enemigos.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
He dejado mi casa, desamparé mi heredad, he entregado lo que amaba mi alma en manos de sus enemigos.
Spanish DHH 1996
“He abandonado a mi pueblo, he rechazado a la que fue mi posesión. He puesto en manos de sus enemigos a la nación que yo tanto amaba.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Dejé mi casa, desamparé mi heredad, entregué lo que amaba mi alma en manos de sus enemigos.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
He abandonado mi Casa, He desamparado mi heredad, He entregado en manos enemigas al amor de mi alma,
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
¶»He dejado Mi casa, He abandonado Mi heredad, He entregado a la amada de Mi alma En manos de sus enemigos.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Luego el Señor dijo: He abandonado a mi pueblo, mi propiedad; en manos de sus enemigos he entregado lo que más amo.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
»Yo he abandonado a mi pueblo, mi posesión más preciada. He entregado a los que más amo a sus enemigos.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
»He abandonado mi casa, he rechazado mi herencia, he entregado a mi pueblo amado en poder de sus enemigos.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
»He abandonado mi casa, he dejado mi herencia. He entregado el amor de mi vida en manos de sus enemigos.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
He abandonado mi casa, he desamparado mi heredad, he entregado en mano de sus enemigos lo que amaba mi alma.
Spanish RVA 1989
He abandonado mi casa, he desamparado mi heredad, he entregado lo que amaba mi alma en mano de sus enemigos.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
He abandonado mi casa, he desamparado mi heredad, he entregado lo que amaba mi alma en mano de sus enemigos.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
He dejado mi casa y descuidado a mi pueblo. Lo que yo más quería lo he entregado en manos de sus enemigos.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
He dejado mi casa, desamparé mi heredad, entregado he lo que amaba mi alma en manos de sus enemigos.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
He dejado mi casa, desamparé mi heredad, entregado he lo que amaba mi alma en manos de sus enemigos.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
He dejado mi casa, desamparé mi heredad, he entregado lo que amaba mi alma en mano de sus enemigos.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
»He abandonado mi casa, he desamparado mi heredad, he entregado en mano de sus enemigos lo que amaba mi alma.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
He dejado mi casa, desamparé mi heredad, he entregado lo que amaba mi alma en mano de sus enemigos.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
»He abandonado a mi pueblo; lo he dejado en manos del enemigo,
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
He renunciado a mi pueblo; he abandonado la nación que elegí. He entregado a sus enemigos a los que verdaderamente amo.