Jeremiah 13:18 — Compare Translations

Spanish 1569

Di al rey y a la reina: Humillaos, sentaos en tierra ; porque la corona de vuestra gloria bajó de vuestras cabezas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Di àl Rey y à la Reyna: Humillaos, Assentaos, porque la corona de vuestra gloria decindió de vuestras cabeças.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Di al rey y a la reina madre: Tomen asiento en el suelo, que ha caído de sus cabezas la corona de su dignidad.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Di al rey y a la reina madre: Tomad asiento en el suelo, que ha caído de vuestras cabezas la corona de vuestra dignidad.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Di al rey y a la reina madre: Tomen asiento en el suelo, que ha caído de sus cabezas la corona de su dignidad.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Di al rey y a la reina madre: Tomad asiento en el suelo, que ha caído de vuestras cabezas la corona de vuestra dignidad.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Di al rey y a la reina madre: Humillaos, sentaos en el suelo, porque ha caído de vuestras cabezas vuestra hermosa corona.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Di al rey y a la reina: Humillaos, sentaos en tierra; porque la corona de vuestra gloria caerá de vuestras cabezas.

Spanish DHH 1996

“Diles al rey y a la reina madre: ‘Bajad del trono, sentaos en el suelo, pues de vuestra cabeza ha caído la corona que la adornaba.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Di al rey y a la reina: Humillaos, sentaos en tierra; porque la corona de vuestra gloria bajó de vuestras cabezas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

di al rey y a la soberana: ¡Sentaos humillados! Porque la corona de vuestra gloria ha caído de vuestras cabezas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Di al rey y a la reina madre: «Humíllense, siéntense en el suelo, Porque ha caído de sus cabezas Su hermosa corona».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Díganles al rey y a la reina madre: Bajen de sus tronos a sentarse en el polvo, porque su cabeza ha quedado sin su linda corona, han perdido su poder.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Diles al rey y a su madre: «Desciendan de sus tronos y siéntense en el polvo, porque sus coronas gloriosas pronto serán arrebatadas de su cabeza».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Di al rey y a la reina madre: «¡Humíllense, siéntense en el suelo, que ya no ostentan sobre su cabeza la corona de gloria!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Diles esto al rey y a la reina madre: «Bajen de sus tronos y siéntense con el resto de la gente, pues se les han caído de la cabeza sus hermosas coronas».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Di al rey y a la reina: Humillaos, sentaos en tierra, porque la corona de vuestra gloria ha caído de vuestras cabezas.

Spanish RVA 1989

Di al rey y a la reina madre: "Humillaos, sentaos en tierra, porque la corona de vuestra gloria caerá de vuestras cabezas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Di al rey y a la reina madre: “Humíllense, siéntense en tierra, porque la corona de su gloria caerá de sus cabezas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«Diles al rey y a la reina que se humillen y se sienten en el suelo. Ha caído de su cabeza la corona que les daba potestad.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Di al rey y á la reina: Humillaos, sentaos en tierra; porque la corona de vuestra gloria bajó de vuestras cabezas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Di al rey y á la reina: Humillaos, sentaos en tierra; porque la corona de vuestra gloria bajó de vuestras cabezas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Di al rey y a la reina: Humillaos, sentaos en tierra; porque la corona de vuestra gloria ha caído de vuestras cabezas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

«Di al rey y a la reina: “Humillaos, sentaos en tierra, porque la corona de vuestra gloria ha caído de vuestras cabezas.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Dí al rey y a la reina: Humillaos, sentaos en tierra; porque la corona de vuestra gloria ha caído de vuestras cabezas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Díganle al rey, y también a su madre, que bajen de su trono y se sienten en el suelo, pues ya no tienen derecho a lucir sus hermosas coronas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Dile al rey y a la reina madre: Bajen de sus tronos, porque sus espléndidas coronas han caído de sus cabezas.