Jeremiah 13:22 — Compare Translations

Spanish 1569

Cuando dijeres en tu corazón: ¿Por qué me ha sobrevenido esto? Por la enormidad de tu maldad fueron descubiertas tus faldas, fueron desnudos tus calcañares.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Quando dixeres en tu coraçon, Porque me ha ſobre venido eſto? Por la multitud de tu maldad fueron descubiertas tus haldas, fueron descubiertos tus calcañares.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Dirás para tus adentros: “¿Por qué me ocurre a mí esto?”. Debido a tus muchos pecados te alzan las faldas y te violan.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Dirás para tus adentros: «¿Por qué me ocurre a mí esto?». Debido a tus muchos pecados te alzan las faldas y te violan.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Dirás para tus adentros: «¿Por qué me ocurre a mí esto?». Debido a tus muchos pecados te alzan las faldas y te violan.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Dirás para tus adentros: “¿Por qué me ocurre a mí esto?”. Debido a tus muchos pecados te alzan las faldas y te violan.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y si dices en tu corazón: "¿Por qué me han sucedido estas cosas?" Por la magnitud de tu iniquidad te han quitado las faldas y descubierto tus calcañares.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Cuando dijeres en tu corazón: ¿Por qué me ha sobrevenido esto? Por la enormidad de tu maldad fueron descubiertas tus faldas, fueron desnudados tus calcañares.

Spanish DHH 1996

Y si preguntas por qué te pasa esto, has de saber que es por tus graves pecados. ¡Por eso te han desnudado y han abusado de ti!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cuando dijeres en tu corazón: ¿Por qué me ha sobrevenido esto? Por la enormidad de tu iniquidad fueron descubiertas tus faldas, fueron desnudos tus calcañares.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y cuando digas en tu corazón: ¿Por qué me suceden estas cosas? Por la magnitud de tu iniquidad han sido descubiertas tus faldas y violentados tus calcañares.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Y si dices en tu corazón: “¿Por qué me han sucedido estas cosas?”. Por la magnitud de tu iniquidad Te han quitado las faldas Y descubierto tus talones.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y si te preguntas: «¿Por qué me ocurre todo esto?», debes saber que es debido a lo grosero de tus pecados; por eso has sido violada y arruinada por el ejército invasor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Quizá te preguntes: «¿Por qué me sucede todo esto?». ¡Se debe a tus muchos pecados! Por eso los ejércitos invasores te desnudaron y te violaron.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y si preguntas: «¿Por qué me pasa esto?», ¡por tus muchos pecados te han arrancado las faldas y te han violado!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Y si te preguntas: «¿Por qué me sucede esto?» Pues por tus muchos pecados, te alzaron la falda y te violaron.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Quizá digas en tu corazón: «¿Por qué me ha sobrevenido esto?». ¡Por la enormidad de tu maldad han sido alzadas tus faldas, han sido descubiertos tus talones!

Spanish RVA 1989

Cuando digas en tu corazón: ‘¿Por qué me ha sobrevenido esto?’, sabe que por tu mucha maldad fueron levantadas tus faldas y fueron desnudados tus talones.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando digas en tu corazón: ‘¿Por qué me ha sobrevenido esto?’, sabe que por tu mucha maldad fueron levantadas tus faldas y fueron desnudados tus talones.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Si acaso se preguntan por qué les sobrevino esto, sepan que fue por causa de su gran maldad. ¡Por eso fueron desgarrados sus vestidos! ¡Por eso quedó al descubierto su desnudez!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Cuando dijeres en tu corazón: ¿Por qué me ha sobrevenido esto? Por la enormidad de tu maldad fueron descubiertas tus faldas, fueron desnudos tus calcañares.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Cuando dijeres en tu corazón: ¿Por qué me ha sobrevenido esto? Por la enormidad de tu maldad fueron descubiertas tus faldas, fueron desnudos tus calcañares.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Si dijeres en tu corazón: ¿Por qué me ha sobrevenido esto? Por la enormidad de tu maldad fueron descubiertas tus faldas, fueron desnudados tus calcañares.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Quizá digas en tu corazón: “¿Por qué me ha sobrevenido esto?” ¡Por la enormidad de tu maldad fueron alzadas tus faldas, fueron desnudados tus calcañares!

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Si dijeres en tu corazón: ¿Por qué me ha sobrevenido esto? Por la enormidad de tu maldad fueron descubiertas tus faldas, fueron desnudados tus calcañares.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando esto les pase, no se sorprendan, pues si los desnudan y los violan, será por sus muchos pecados.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Si te dices a ti mismo: ¿Por qué me ha pasado esto? es porque has sido muy malvado. Por eso te han quitado las faldas y te han violado.