Jeremiah 15:14 — Compare Translations

Spanish 1569

y te haré servir a tus enemigos en tierra que no conoces; porque fuego es encendido en mi furor, y arderá sobre vosotros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y hazertehé paſſar à tus enemigos en tierra que no conoces: porque fuego es encendido en mi furor, y ſobre vosotros arderá.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Haré que sirvas a tus enemigos en un país desconocido, pues mi cólera arde como fuego y va a prender en ustedes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Haré que sirvas a tus enemigos en un país desconocido, pues mi cólera arde como fuego y va a prender en vosotros.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Haré que sirvas a tus enemigos en un país desconocido, pues mi cólera arde como fuego y va a prender en ustedes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Haré que sirvas a tus enemigos en un país desconocido, pues mi cólera arde como fuego y va a prender en vosotros.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y haré que tus enemigos te lleven a una tierra que no conoces; porque un fuego se ha encendido en mi ira que sobre vosotros arderá.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y te haré pasar a tus enemigos en tierra que no conoces: porque fuego se ha encendido en mi furor, y arderá sobre vosotros.

Spanish DHH 1996

Voy a hacerte esclavo de tus enemigos en una tierra que no conoces, porque mi ira se ha encendido como un fuego que te consumirá.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y te haré servir a tus enemigos en tierra que no conoces; porque fuego es encendido en mi furor, y arderá sobre vosotros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y haré que pasen con tus enemigos, A una tierra que tú no conoces, Pues mi ira se ha encendido en un fuego que arderá contra vosotros.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Entonces haré que tus enemigos te lleven A una tierra que no conoces; Porque un fuego se ha encendido en Mi ira Que sobre ustedes arderá».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Haré que sus enemigos se los lleven como esclavos a una tierra donde nunca han estado, porque han hecho explotar mi cólera y ahora sufrirán las consecuencias.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Les diré a tus enemigos que te lleven cautivo a una tierra extranjera. Pues mi enojo arde como un fuego que quemará para siempre.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Haré que sirvas a tus enemigos en una tierra que no conoces, porque en mi ira un fuego se ha encendido, y arde contra ustedes.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Haré que tus enemigos te lleven como esclavos a una tierra que no conoces. Mi ira ha encendido un fuego que los quemará a todos ustedes».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y te haré servir a tus enemigos en tierra que no conoces, porque fuego se ha encendido en mi furor y arderá contra vosotros

Spanish RVA 1989

Y te haré servir a tus enemigos en una tierra que no conoces, porque fuego se ha encendido en mi ira y arderá contra vosotros.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y te haré servir a tus enemigos en una tierra que no conoces, porque fuego se ha encendido en mi ira y arderá contra ustedes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Mi furor se ha encendido como un fuego, y arderá sobre ustedes. Voy a hacer que ustedes sirvan a sus enemigos en una tierra que no conocen.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y te haré pasar á tus enemigos en tierra que no conoces: porque fuego se ha encendido en mi furor, y arderá sobre vosotros.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y te haré pasar á tus enemigos en tierra que no conoces: porque fuego se ha encendido en mi furor, y arderá sobre vosotros.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y te haré servir a tus enemigos en tierra que no conoces; porque fuego se ha encendido en mi furor, y arderá sobre vosotros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y te haré servir a tus enemigos en tierra que no conoces, porque fuego se ha encendido en mi furor y arderá contra vosotros.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y te haré servir a tus enemigos en tierra que no conoces; porque fuego se ha encendido en mi furor, y arderá sobre vosotros.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Estoy tan enojado con ustedes que los quemaré como el fuego. Los haré esclavos de sus enemigos en un país que no conocen».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces haré que sus enemigos los conviertan en sus esclavos en un país desconocido, porque me enfadaré tanto que será como encender un fuego que te quemará.