Jeremiah 19:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Así haré a este lugar, dice el SEÑOR, y a sus moradores, poniendo esta ciudad como Tofet.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ansi haré a eſte lugar, dize Iehouá, y à ſus moradores, poniendo eſta ciudad como Thopheth.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Esto es lo que pienso hacer con este lugar y con sus habitantes —oráculo del Señor—; trataré a esta ciudad igual que a Tófet.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Esto es lo que pienso hacer con este lugar y con sus habitantes —oráculo del Señor—; trataré a esta ciudad igual que a Tófet.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Esto es lo que pienso hacer con este lugar y con sus habitantes —oráculo del Señor—; trataré a esta ciudad igual que a Tófet.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Esto es lo que pienso hacer con este lugar y con sus habitantes —oráculo del Señor—; trataré a esta ciudad igual que a Tófet.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

'Así haré con este lugar y con sus habitantes —declara el SEÑOR— poniendo esta ciudad como Tofet.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Así haré a este lugar, dice Jehová, y a sus moradores, poniendo esta ciudad como Tofet.

Spanish DHH 1996

Así haré con esta ciudad y sus habitantes. La dejaré en las mismas condiciones que a Tófet. Yo, el Señor, lo afirmo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Así haré a este lugar, dice el SEÑOR, y a sus moradores, poniendo esta ciudad como Tofet.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Así haré con este lugar, dice YHVH, y con sus habitantes, hasta que esta ciudad sea como Tofet.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Así haré con este lugar y con sus habitantes’, declara el S eñor***, ‘poniendo esta ciudad como Tofet.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y como en este valle, así será en Jerusalén, porque también a Jerusalén la llenaré de cadáveres.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Esto le haré a este lugar y a su gente, dice el Señor. Haré que esta ciudad sea profanada como Tofet.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así haré con este lugar y con sus habitantes —afirma el SEÑOR—; esta ciudad quedará tal y como quedó Tofet.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así es como trataré a este lugar y a sus habitantes dice el SEÑOR. Haré de este lugar un lugar como Tofet.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Así haré a este lugar, dice el Señor, y a sus habitantes; dejaré esta ciudad como a Tofet.

Spanish RVA 1989

Así haré a este lugar y a sus habitantes, dice Jehovah, para convertir esta ciudad como al Tófet.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Así haré a este lugar y a sus habitantes, dice el SEÑOR, para convertir esta ciudad como al Tófet.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Eso es lo que voy a hacer con este lugar. Haré con esta ciudad y con sus habitantes lo mismo que hice con Tofet. —Palabra del Señor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Así haré á este lugar, dice Jehová, y á sus moradores, poniendo esta ciudad como Topheth.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Así haré á este lugar, dice Jehová, y á sus moradores, poniendo esta ciudad como Topheth.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Así haré a este lugar, dice Jehová, y a sus moradores, poniendo esta ciudad como Tofet.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Así haré a este lugar, dice Jehová, y a sus habitantes; dejaré esta ciudad como a Tofet.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Así haré a este lugar, dice Jehová, y a sus moradores, poniendo esta ciudad como Tofet.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

La ciudad quedará arruinada, lo mismo que el santuario de Tófet. Les juro que así será.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Esto es lo que voy a hacer con este lugar y con la gente que vive aquí, declara el Señor. Convertiré esta ciudad en Tofet.