Jeremiah 2:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Asolaos, cielos, sobre esto, y alborotaos; desolaos en gran manera, dijo el SEÑOR.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Aſſolaos cielos ſobre eſto, y alborotaos. Aſſolaos en gran manera, dixo Iehoua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

por algo totalmente inútil. ¡Espántate, cielo, de esto; pásmate y tiembla aterrado! —Oráculo del Señor—,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

por algo totalmente inútil. ¡Espántate, cielo, de esto; pásmate y tiembla aterrado! —Oráculo del Señor—,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

por algo totalmente inútil. ¡Espántate, cielo, de esto; pásmate y tiembla aterrado! —Oráculo del Señor—,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

por algo totalmente inútil. ¡Espántate, cielo, de esto; pásmate y tiembla aterrado! —Oráculo del Señor—,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Espantaos, oh cielos, por esto, y temblad, quedad en extremo desolados —declara el SEÑOR.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Espantaos, cielos, sobre esto, y horrorizaos; desolaos en gran manera, dice Jehová.

Spanish DHH 1996

¡Espántate, cielo, ante esto! ¡Échate a temblar de horror! Yo, el Señor, lo afirmo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Asolaos, cielos, sobre esto, y alborotaos; desolaos en gran manera, dijo el SEÑOR.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Espantaos, cielos, por ello; horrorizaos y quedad perplejos! dice YHVH.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Espántense, oh cielos, por esto, Y tiemblen, queden en extremo desolados», declara el S eñor***.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡El cielo se espanta de esa gran estupidez y retrocede horrorizado y consternado!, dice el Señor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Los cielos están espantados ante semejante cosa y retroceden horrorizados y consternados —dice el Señor —.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Espántense, cielos, ante esto! ¡Tiemblen y queden horrorizados! —afirma el SEÑOR—.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¡Asómbrense, cielos! Conmuévanse y quédense completamente turbados, dice el SEÑOR.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¡Espantaos, cielos, sobre esto, y horrorizaos! ¡Temblad aterrados!, dice el Señor.

Spanish RVA 1989

"¡Espantaos, oh cielos, y horrorizaos por esto! Temblad en gran manera, dice Jehovah.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“¡Espántense, oh cielos, y horrorícense por esto! Tiemblen en gran manera, dice el SEÑOR.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ustedes los cielos, ¡espántense al ver esto! ¡Horrorícense! ¡Llénense de angustia! —Palabra del Señor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Espantaos, cielos, sobre esto, y horrorizaos; desolaos en gran manera, dijo Jehová.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Espantaos, cielos, sobre esto, y horrorizaos; desolaos en gran manera, dijo Jehová.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Espantaos, cielos, sobre esto, y horrorizaos; desolaos en gran manera, dijo Jehová.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¡Espantaos, cielos, sobre esto, y horrorizaos! ¡Pasmaos en gran manera!, dice Jehová.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Espantaos, cielos, sobre esto, y horrorizaos; desolaos en gran manera, dijo Jehová.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

El universo entero se sorprende y tiembla de espanto. Les juro que esto es así.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Los cielos deberían estar espantados, escandalizados y horrorizados! declara el Señor.