Jeremiah 2:14 — Compare Translations
26 translations compared side by side
Spanish 1569
¿Es Israel siervo? ¿Es esclavo? ¿Por qué ha sido dado en presa?
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Es Iſrael sieruo? es esclauo? Porque ha sido dado en presa?
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
¿Era acaso un siervo Israel, alguien nacido en esclavitud? Pues, ¿cómo se ha vuelto presa
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
¿Era acaso un siervo Israel, alguien nacido en esclavitud? Pues, ¿cómo se ha vuelto presa
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
¿Era acaso un siervo Israel, alguien nacido en esclavitud? Pues, ¿cómo se ha vuelto presa
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
¿Era acaso un siervo Israel, alguien nacido en esclavitud? Pues, ¿cómo se ha vuelto presa
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
¿Es un esclavo Israel o un siervo nacido en casa? ¿Por qué se ha convertido en presa?
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
¿ Es Israel siervo? ¿ Es esclavo? ¿Por qué ha sido despojado?
Spanish DHH 1996
“Israel no es un esclavo; no nació en la esclavitud. ¿Por qué, pues, lo saquean?
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¿Es Israel esclavo? ¿ Es criado? ¿Por qué ha sido dado en presa?
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¿Es Israel siervo?¿Acaso es esclavo? ¿Por qué, entonces, ha llegado a ser presa?
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
¶»¿Acaso Israel es un esclavo o un siervo nacido en casa? ¿Por qué se ha convertido en presa?
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
¿Por qué se ha convertido Israel en nación de esclavos? ¿Por qué lo conquistan y lo llevan lejos? ¿Acaso nació para eso?
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
»¿Por qué Israel se ha convertido en esclavo? ¿Por qué se lo han llevado como botín?
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
¿Acaso es Israel un esclavo? ¿Nació en la esclavitud? ¿Por qué entonces lo saquean?
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
»¿Acaso es Israel un esclavo? ¿Es esclavo de nacimiento? ¿Entonces por qué lo saquean?
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¿Es Israel un siervo? ¿Es un esclavo? ¿Por qué ha venido a ser presa?
Spanish RVA 1989
"¿Acaso es Israel un esclavo, o uno nacido en casa? ¿Por qué ha llegado a ser una presa?
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
“¿Acaso es Israel un esclavo, o uno nacido en casa? ¿Por qué ha llegado a ser una presa?
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
»¿Acaso eres siervo, Israel? ¿O esclavo? ¿Por qué, entonces, te tratan como a botín de guerra?
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
¿Es Israel siervo? ¿es esclavo? ¿por qué ha sido dado en presa?
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
¿Es Israel siervo? ¿es esclavo? ¿por qué ha sido dado en presa?
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
¿Es Israel siervo? ¿Es esclavo? ¿Por qué ha venido a ser presa?
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
»¿Es Israel un siervo? ¿Es un esclavo? ¿Por qué ha venido a ser presa?
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
¿Es Israel siervo? ¿es esclavo? ¿Por qué ha venido a ser presa?
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¿Son los israelitas esclavos? ¿Han nacido en la esclavitud? ¿Por qué se han convertido en víctimas?