Jeremiah 20:14 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Maldito el día en que nací; el día en que mi madre me dio a luz no sea bendito.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
¶ Maldito ſea el dia en que naci: el dia que mi madre me parió no ſea bendito.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
¡Maldito el día en que nací; no sea bendito el día en que me dio a luz mi madre!
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
¡Maldito el día en que nací; no sea bendito el día en que me dio a luz mi madre!
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
¡Maldito el día en que nací; no sea bendito el día en que me dio a luz mi madre!
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
¡Maldito el día en que nací; no sea bendito el día en que me dio a luz mi madre!
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Maldito el día en que nací; el día en que me dio a luz mi madre no sea bendito.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Maldito el día en que nací; el día en que mi madre me dio a luz no sea bendito.
Spanish DHH 1996
¡Maldito el día en que nací! ¡Que el día en que mi madre me dio a luz no sea bendito!
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Maldito el día en que nací; el día en que mi madre me dio a luz no sea bendito.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¡Maldito el día en que nací! ¡No sea bendecido el día en que mi madre me dio a luz!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
¶Maldito el día en que nací; El día en que mi madre me dio a luz no sea bendito.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
¡Maldito el día en que nací! ¡Para nada sea recordado con alegría el día que mi madre me dio a luz!
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
¡Sin embargo, maldigo el día en que nací! Que nadie celebre el día de mi nacimiento.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
¡Maldito el día en que nací! ¡Maldito el día en que mi madre me dio a luz!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Maldito sea el día en que nací; maldito sea el día en que mi mamá me trajo al mundo.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¡Maldito el día en que nací! ¡Que no sea bendecido el día en que mi madre me dio a luz!
Spanish RVA 1989
Maldito sea el día en que nací; no sea bendito el día en que mi madre me dio a luz.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Maldito sea el día en que nací; no sea bendito el día en que mi madre me dio a luz.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¡Pero maldito sea el día en que nací! ¡Maldito el día en que mi madre me dio a luz!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Maldito el día en que nací: el día en que mi madre me parió no sea bendito.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Maldito el día en que nací: el día en que mi madre me parió no sea bendito.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Maldito el día en que nací; el día en que mi madre me dio a luz no sea bendito.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¡Maldito el día en que nací! ¡Que no sea bendecido el día en que mi madre me dio a luz!
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Maldito el día en que nací; el día en que mi madre me dio a luz no sea bendito.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
»¡Maldito el día en que nací! Maldito el que le dijo a mi padre: “¡Te felicito! ¡Tuviste un hijo varón!”
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¡Que se maldiga el día en que nací! ¡Que el día en que mi madre me dio a luz nunca sea bendecido!