Jeremiah 22:26 — Compare Translations

Spanish 1569

Y te haré transportar, a ti, y a tu madre que te engendró, a tierra ajena en que no nacisteis; y allá moriréis.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y hazertehé trasportar à ti y à tu madre que te engendró, à tierra agena en la qual no nacistes, y allà morireys.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

los expulsaré a ti y a la madre que te trajo al mundo a otro país, donde no nacieron, y allí morirán.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Os expulsaré a ti y a la madre que te trajo al mundo a otro país, donde no nacisteis, y allí moriréis.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

los expulsaré a ti y a la madre que te trajo al mundo a otro país, donde no nacieron, y allí morirán.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Os expulsaré a ti y a la madre que te trajo al mundo a otro país, donde no nacisteis, y allí moriréis.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Te arrojaré a ti y a la madre que te dio a luz a otro país donde no nacisteis, y allí moriréis.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y te arrojaré a ti, y a tu madre que te dio a luz, a tierra extraña en donde no nacisteis; y allá moriréis.

Spanish DHH 1996

Os arrojaré a ti y a tu madre a una tierra que no os vio nacer, y allí moriréis los dos.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y te haré transportar, a ti, y a tu madre que te engendró, a tierra ajena en que no nacisteis; y allá moriréis.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y te arrojaré a ti y a tu madre, la que te dio a luz, a un país extraño, donde no nacisteis, y allí moriréis;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Te arrojaré a ti y a la madre que te dio a luz a otro país donde no nacieron, y allí morirán.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

A ti y a tu madre los echaré de este país, y morirán en país lejano.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Te expulsaré de esta tierra, a ti y a tu madre, y morirás en un país extranjero, no en tu tierra natal.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

A ti y a la madre que te dio a luz los arrojaré a un país que no los vio nacer, y allí morirán.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Te arrojaré a ti y a tu mamá a una tierra que no los vio nacer y allí morirán.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Os haré llevar cautivos, a ti y a tu madre que te dio a luz, a una tierra ajena en la que no nacisteis; y allá moriréis.

Spanish RVA 1989

Te arrojaré a ti y a tu madre que te dio a luz, a una tierra extraña donde no nacisteis, y allá moriréis.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Te arrojaré a ti y a tu madre que te dio a luz, a una tierra extraña donde no nacieron, y allá morirán.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Voy a hacer que a tu madre y a ti se los lleven cautivos, a un país extraño en donde no nacieron. ¡Allí morirán!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y hacerte he trasportar, á ti, y á tu madre que te parió, á tierra ajena en que no nacisteis; y allá moriréis.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y hacerte he trasportar, á ti, y á tu madre que te parió, á tierra ajena en que no nacisteis; y allá moriréis.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Te haré llevar cautivo a ti y a tu madre que te dio a luz, a tierra ajena en que no nacisteis; y allá moriréis.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Os haré llevar cautivos, a ti y a tu madre que te dio a luz, a una tierra ajena en la que no nacisteis; y allá moriréis.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Te haré llevar cautivo a ti y a tu madre que te dio a luz, a tierra ajena en que no nacisteis; y allá moriréis.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

A ti y a tu madre los enviaré a un país extranjero. Aunque quieran volver a Israel, nunca más volverán, porque morirán en ese país».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Te voy a echar -a ti y a la madre que te dio a luz- y te voy a enviar a otro país. Ninguno de ustedes nació allí, pero ambos morirán allí.