Jeremiah 23:1 — Compare Translations

Spanish 1569

¡Ay de los pastores que desperdician y derraman las ovejas de mi manada! Dijo el SEÑOR.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ay de los pastores que desperdician y derramã las ouejas de mi majada, dixo Iehoua?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Ay de los pastores que descarrían y dispersan el rebaño de mi pastizal! —oráculo del Señor—.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡Ay de los pastores que descarrían y dispersan el rebaño de mi pastizal! —oráculo del Señor—.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡Ay de los pastores que descarrían y dispersan el rebaño de mi pastizal! —oráculo del Señor—.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Ay de los pastores que descarrían y dispersan el rebaño de mi pastizal! —oráculo del Señor—.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan las ovejas de mis prados! —declara el SEÑOR.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan las ovejas de mi rebaño! dice Jehová.

Spanish DHH 1996

El Señor afirma: “¡Ay de los pastores que dejan que mis ovejas se pierdan y dispersen!”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¡Ay de los pastores que desperdician y derraman las ovejas de mi manada! Dijo el SEÑOR.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan las ovejas de mi pastizal!, dice YHVH.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan las ovejas de Mis prados!», declara el S eñor***.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Son unos desgraciados los pastores que dejan que sus ovejas se pierdan o las dejan abandonadas ante el peligro!, dice el Señor

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»¡Qué aflicción les espera a los líderes de mi pueblo —los pastores de mis ovejas— porque han destruido y esparcido precisamente a las ovejas que debían cuidar!», dice el Señor.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan el rebaño de mis praderas!», afirma el SEÑOR.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El SEÑOR dice: «Pobres de ustedes, pastores que destruyen y dispersan a las ovejas de mi pradera».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan a las ovejas de mi rebaño!, dice el Señor.

Spanish RVA 1989

"¡Ay de los pastores, que echan a perder y dispersan a las ovejas de mi prado!, dice Jehovah.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“¡Ay de los pastores que echan a perder y dispersan a las ovejas de mi prado!, dice el SEÑOR.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan a las ovejas de mi rebaño!» —Palabra del Señor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

AY de los pastores que desperdician y derraman las ovejas de mi majada! dice Jehová.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¡AY de los pastores que desperdician y derraman las ovejas de mi majada! dice Jehová.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan las ovejas de mi rebaño! dice Jehová.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

«¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan las ovejas de mi rebaño!», dice Jehová.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan las ovejas de mi rebaño! dice Jehová.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

El Dios de Israel dijo: «¡Qué mal les va a ir a esos gobernantes que descuidan a mi pueblo y lo destruyen! Jamás se preocupan por él. Al contrario, se comportan como esos pastores que abandonan a sus ovejas. Les advierto que voy a castigarlos, porque abandonaron a mi pueblo en manos de otras naciones.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Qué desgracia les espera a los pastores que destruyen y dispersan las ovejas de mi prado! declara el Señor.