Jeremiah 23:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Dicen atrevidamente a los que me aíran: El SEÑOR dijo: Paz tendréis; y a cualquiera que anda tras la imaginación de su corazón, dijeron: No vendrá mal sobre vosotros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Dizen atreuidamente à los que me ayran, Iehoua dixo, Paz tendreys. Y à qualquiera que camina tras la imaginacion de ſu coraçon, dixeron, No vẽdrá mal ſobre vosotros:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

A los que desprecian la palabra del Señor les dicen: “Tendrán paz”; a los que siguen su corazón obstinado les dicen: “No los alcanzará el mal”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

A los que desprecian la palabra del Señor les dicen: «Tendréis paz»; a los que siguen su corazón obstinado les dicen: «No os alcanzará el mal».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

A los que desprecian la palabra del Señor les dicen: «Tendrán paz»; a los que siguen su corazón obstinado les dicen: «No los alcanzará el mal».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

A los que desprecian la palabra del Señor les dicen: “Tendréis paz”; a los que siguen su corazón obstinado les dicen: “No os alcanzará el mal”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Dicen de continuo a los que me desprecian: "El SEÑOR ha dicho: 'Tendréis paz'"; y a todo el que anda en la terquedad de su corazón dicen: "No vendrá calamidad sobre vosotros."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Dicen atrevidamente a los que me irritan: Jehová dijo: Paz tendréis; y a cualquiera que anda tras la imaginación de su corazón, dijeron: No vendrá mal sobre vosotros.

Spanish DHH 1996

A los que desprecian mi palabra les dicen: ‘Todo os saldrá bien.’ Y a los que siguen tercamente las inclinaciones de su corazón, les dicen: ‘No os vendrá ningún mal.’ ”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Dicen atrevidamente a los que me aíran: El SEÑOR dijo: Paz tendréis; y a cualquiera que anda tras la imaginación de su corazón, dijeron: No vendrá mal sobre vosotros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Dicen de continuo a quienes me desprecian: YHVH ha dicho: ¡Tendréis paz! Y a todo el que anda en la dureza de su corazón, Le dicen: ¡Ningún mal vendrá sobre vosotros!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Dicen de continuo a los que me desprecian: “El S eñor*** ha dicho: ‘Tendrán paz’ ”; Y a todo el que anda en la terquedad de su corazón Dicen: “No vendrá calamidad sobre ustedes”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Continuamente dicen a estos rebeldes que me desprecian: «No tengan ningún cuidado, todo va bien», y a quienes viven como ellos quieren les dicen: «El Señor ha dicho que tendrán paz».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Siguen diciendo a los que desprecian mi palabra: “¡No se preocupen! ¡El Señor dice que ustedes tendrán paz!”. Y a los que obstinadamente siguen sus propios deseos, los profetas les dicen: “¡No les sucederá nada malo!”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

A los que me desprecian les aseguran que yo digo que gozarán de bienestar; a los que obedecen los dictados de su terco corazón les dicen que no les sobrevendrá ningún mal.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Se la pasan diciendo esto a los que me desprecian: “El SEÑOR ha dicho que ustedes tendrán paz”. Y a aquellos que tercamente hacen lo que les da la gana, les dicen: “Nada malo les va a pasar”».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Dicen atrevidamente a los que me irritan: «¡El Señor dice que tendréis paz!». Y a cualquiera que anda tras la obstinación de su corazón, dicen: «No vendrá el mal sobre vosotros».

Spanish RVA 1989

Continuamente dicen a los que desprecian la palabra de Jehovah: ‘Tendréis paz.’ Y a cualquiera que anda tras la porfía de su corazón dicen: ‘No vendrá el mal sobre vosotros.’"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Continuamente dicen a los que desprecian la palabra del SEÑOR: ‘Tendrán paz’. Y a cualquiera que anda tras la porfía de su corazón dicen: ‘No vendrá el mal sobre ustedes’”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Se atreven a decir a los que me desprecian, que yo he dicho que tendrán paz; y a todos los que siguen a su obstinado corazón, les dicen que no les sobrevendrá ningún mal.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Dicen atrevidamente á los que me irritan: Jehová dijo: Paz tendréis; y á cualquiera que anda tras la imaginación de su corazón, dijeron: No vendrá mal sobre vosotros.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Dicen atrevidamente á los que me irritan: Jehová dijo: Paz tendréis; y á cualquiera que anda tras la imaginación de su corazón, dijeron: No vendrá mal sobre vosotros.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Dicen atrevidamente a los que me irritan: Jehová dijo: Paz tendréis; y a cualquiera que anda tras la obstinación de su corazón, dicen: No vendrá mal sobre vosotros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Dicen atrevidamente a los que me irritan: “¡Jehová dice que tendréis paz!” Y a cualquiera que anda tras la obstinación de su corazón, dicen: “No vendrá el mal sobre vosotros.”»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Dicen atrevidamente a los que me irritan: Jehová dijo: Paz tendréis; y a cualquiera que anda tras la obstinación de su corazón, dicen: No vendrá mal sobre vosotros.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Aseguran que yo dije que a los malvados siempre les irá bien; que a los que me desprecian nada malo les pasará.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Se la pasan diciendo a la gente que no me respeta: “El Señor dice que ustedes vivirán en paz”, y a todos los que siguen su propia actitud obstinada: “Nada malo les va a pasar”.