Jeremiah 23:19 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
He aquí que la tempestad del SEÑOR saldrá con furor; y la tempestad que está aparejada, caerá sobre la cabeza de los malos.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Heaqui que la tempestad de Iehoua ſaldrá con furor: y la tempestad que eſtá aparejada, ſobre la cabeça de los malos caerá.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Ya ha estallado la tempestad del Señor, que gira sobre la cabeza de los malvados;
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Ya ha estallado la tempestad del Señor, que gira sobre la cabeza de los malvados;
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Ya ha estallado la tempestad del Señor, que gira sobre la cabeza de los malvados;
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Ya ha estallado la tempestad del Señor, que gira sobre la cabeza de los malvados;
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
He aquí, la tempestad del SEÑOR ha salido con furor, un torbellino impetuoso descargará sobre la cabeza de los impíos.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
He aquí que la tempestad de Jehová saldrá con furor; impetuosa tempestad descargará sobre la cabeza de los malos.
Spanish DHH 1996
La ira del Señor es como una tormenta, como un viento huracanado que se agita sobre los malvados.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
He aquí que la tempestad del SEÑOR saldrá con furor; y la tempestad que está aparejada, caerá sobre la cabeza de los malos.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
He aquí una tempestad de YHVH ha salido con furia. Sí, una tempestad se arremolina, Se precipita sobre la cabeza de los impíos.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-»La tempestad del S eñor*** ha salido con furor, Un torbellino impetuoso Descargará sobre la cabeza de los impíos.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Miren, el Señor envía un gran torbellino que arrastrará a esos locos.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
¡Miren! El enojo del Señor estalla como una tormenta, como un torbellino que se arremolina sobre la cabeza de los perversos.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El huracán del SEÑOR se ha desatado con furor; un torbellino se cierne amenazante sobre la cabeza de los malvados.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Aquí viene furiosa la tormenta del SEÑOR; un tornado se agita sobre la cabeza de los malvados.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
La tempestad del Señor saldrá con furor; la tempestad que está preparada caerá sobre la cabeza de los malos.
Spanish RVA 1989
He aquí que el huracán de Jehovah sale con furor. Es un huracán que gira e irrumpe sobre la cabeza de los impíos.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
He aquí que el huracán del SEÑOR sale con furor. Es un huracán que gira e irrumpe sobre la cabeza de los impíos.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¡De parte del Señor viene una furiosa tempestad! ¡Esa tempestad está a punto de caer sobre la cabeza de los malvados!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
He aquí que la tempestad de Jehová saldrá con furor; y la tempestad que está aparejada, caerá sobre la cabeza de los malos.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
He aquí que la tempestad de Jehová saldrá con furor; y la tempestad que está aparejada, caerá sobre la cabeza de los malos.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
He aquí que la tempestad de Jehová saldrá con furor; y la tempestad que está preparada caerá sobre la cabeza de los malos.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
La tempestad de Jehová saldrá con furor; la tempestad que está preparada caerá sobre la cabeza de los malos.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
He aquí que la tempestad de Jehová saldrá con furor; y la tempestad que está preparada caerá sobre la cabeza de los malos.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
”Yo estoy muy enojado con ellos y no voy a quedarme tranquilo hasta que los haya castigado. Mi enojo será como un huracán, que azotará a esos malvados. ”¡Un día de estos entenderán por qué hago todo esto!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¡Cuidado! El Señor ha enviado una furiosa tormenta, un tornado que gira en torno a las cabezas de los malvados.