Jeremiah 23:31 — Compare Translations

Spanish 1569

He aquí, yo estoy contra los profetas, dice el SEÑOR, que endulzan sus lenguas, y dicen: El dijo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Heaqui yo contra los prophetas, dize Iehoua, que endulçan ſus lenguas, y dizen, Dixó.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Aquí estoy contra los profetas —oráculo del Señor— que hacen uso de su lengua para lanzar oráculos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Aquí estoy contra los profetas —oráculo del Señor— que hacen uso de su lengua para lanzar oráculos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Aquí estoy contra los profetas —oráculo del Señor— que hacen uso de su lengua para lanzar oráculos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Aquí estoy contra los profetas —oráculo del Señor— que hacen uso de su lengua para lanzar oráculos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

He aquí, estoy contra los profetas —declara el SEÑOR— que usan sus lenguas y dicen: "El SEÑOR declara."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

He aquí yo contra los profetas, dice Jehová, que endulzan sus lenguas, y dicen: Él ha dicho.

Spanish DHH 1996

Me declaro contra esos profetas que hacen pasar por mensaje mío cosas que ellos inventan.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

He aquí, yo estoy contra los profetas, dice el SEÑOR, que endulzan sus lenguas, y dicen: El dijo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

He aquí Yo estoy contra los profetas, dice YHVH, que sueltan sus lenguas y dicen: Él dice.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Estoy contra los profetas», declara el S eñor***, «que usan sus lenguas y dicen: “ El S eñor declara”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

estos profetas que endulzan sus mensajes con mentiras y dicen: «Este mensaje procede de Dios».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Estoy en contra de estos profetas que con mucha labia dicen: “¡Esta profecía es del Señor!”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo estoy contra los profetas que sueltan la lengua y hablan por hablar —afirma el SEÑOR—.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Estoy en contra de los profetas que se inventan mensajes y dicen que vienen del SEÑOR.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Dice el Señor: Yo estoy contra los profetas que endulzan sus lenguas y dicen: «¡Él lo ha dicho!».

Spanish RVA 1989

He aquí, yo estoy contra los profetas que con sus lenguas hablan lisonjas y proclaman: ‘Jehovah dice.’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

He aquí, yo estoy contra los profetas que con sus lenguas hablan lisonjas y proclaman: ‘El SEÑOR dice’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Yo estoy en contra de los profetas que hablan con dulzura, y luego afirman que yo he hablado. —Palabra del Señor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

He aquí yo contra los profetas, dice Jehová, que endulzan sus lenguas, y dicen: El ha dicho.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

He aquí yo contra los profetas, dice Jehová, que endulzan sus lenguas, y dicen: El ha dicho.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Dice Jehová: He aquí que yo estoy contra los profetas que endulzan sus lenguas y dicen: Él ha dicho.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Dice Jehová: Yo estoy contra los profetas que endulzan sus lenguas y dicen: “¡Él lo ha dicho!”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Dice Jehová: He aquí que yo estoy contra los profetas que endulzan sus lenguas y dicen: El ha dicho.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Presten atención a esto, declara el Señor. Me opongo a los profetas que se inventan sus propias historias y luego anuncia: “Esto es lo que dice el Señor”.