Jeremiah 25:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Y envió el SEÑOR a vosotros todos sus siervos los profetas, madrugando y enviándoles; mas no oísteis, ni inclinasteis vuestro oído para escuchar,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y embió Iehoua à vosotros todos ſus sieruos Prophetas, madrugando y embiando, y no oystes, ni abaxastes vuestra oreja para oyr.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

También el Señor les ha enviado puntualmente a sus siervos los profetas, pero ustedes no escucharon ni se esforzaron por escuchar.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

También el Señor os ha enviado puntualmente a sus siervos los profetas, pero no escuchasteis ni os esforzasteis por escuchar.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

También el Señor les ha enviado puntualmente a sus siervos los profetas, pero ustedes no escucharon ni se esforzaron por escuchar.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

También el Señor os ha enviado puntualmente a sus siervos los profetas, pero no escuchasteis ni os esforzasteis por escuchar.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y el SEÑOR os envió repetidas veces a todos sus siervos los profetas (pero no escuchasteis ni inclinasteis vuestro oído para oír),

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y envió Jehová a vosotros todos sus siervos los profetas, madrugando y enviándolos; mas no oísteis, ni inclinasteis vuestro oído para escuchar

Spanish DHH 1996

Y a pesar de que una y otra vez el Señor os ha enviado sus siervos los profetas, vosotros no habéis hecho caso ni habéis querido prestar atención y obedecer.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y envió el SEÑOR a vosotros todos sus esclavos los profetas, madrugando y enviándoles; mas no oísteis, ni inclinasteis vuestro oído para escuchar,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

YHVH os envió a todos sus siervos los profetas, madrugando y sin cesar, y no quisisteis escuchar ni prestar oído,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y el S eñor*** les envió repetidas veces a todos Sus siervos los profetas, pero ustedes no escucharon ni pusieron atención.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Durante mucho tiempo el Señor les ha enviado sus profetas, pero ustedes se han negado a oír.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Una y otra vez, el Señor les ha enviado a sus siervos, los profetas, pero ustedes no escucharon ni prestaron atención.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Además, una y otra vez el SEÑOR les ha enviado a sus siervos los profetas, pero ustedes no los han escuchado ni les han prestado atención.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El SEÑOR ha estado enviándoles a todos sus siervos los profetas. Los ha enviado con insistencia, pero ustedes no han escuchado ni les han prestado atención.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y envió el Señor a vosotros a todos sus siervos los profetas. Los envió desde el principio y sin cesar; pero no escuchasteis ni inclinasteis vuestro oído para escuchar

Spanish RVA 1989

Jehovah os envió persistentemente todos sus siervos los profetas, pero no escuchasteis ni inclinasteis vuestro oído para escuchar.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

El SEÑOR les envió persistentemente todos sus siervos los profetas, pero no escucharon ni inclinaron su oído para escuchar.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El Señor les envió también una y otra vez a todos sus siervos los profetas, pero ustedes no quisieron escucharlos, ni les prestaron atención.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y envió Jehová á vosotros todos sus siervos los profetas, madrugando y enviándolos; mas no oisteis, ni inclinasteis vuestro oído para escuchar,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y envió Jehová á vosotros todos sus siervos los profetas, madrugando y enviándolos; mas no oisteis, ni inclinasteis vuestro oído para escuchar,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y envió Jehová a vosotros todos sus siervos los profetas, enviándoles desde temprano y sin cesar; pero no oísteis, ni inclinasteis vuestro oído para escuchar

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y envió Jehová a vosotros a todos sus siervos los profetas. Los envió desde el principio y sin cesar; pero no escuchasteis ni inclinasteis vuestro oído para escuchar

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y envió Jehová a vosotros todos sus siervos los profetas, enviándoles desde temprano y sin cesar; pero no oísteis, ni inclinasteis vuestro oído para escuchar

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Dios también les ha enviado a otros profetas que están a su servicio, pero ustedes no les han hecho caso ni se han mostrado dispuestos a obedecer.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

A pesar de que el Señor les ha enviado una y otra vez a todos sus siervos los profetas, ustedes no se molestan en escuchar ni en prestar atención.