Jeremiah 27:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque ellos os profetizan mentira, para haceros alejar de vuestra tierra, y para que yo os arroje y perezcáis.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque ellos os prophetizan mentira por hazeros alexar de vuestra tierra, y paraque yo os arronje, y perezcays.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

pues les profetizan mentiras; en realidad acabarán lejos de su tierra, yo los dispersaré y ustedes perecerán.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

pues os profetizan mentiras; en realidad acabaréis lejos de vuestra tierra, yo os dispersaré y vosotros pereceréis.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

pues les profetizan mentiras; en realidad acabarán lejos de su tierra, yo los dispersaré y ustedes perecerán.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

pues os profetizan mentiras; en realidad acabaréis lejos de vuestra tierra, yo os dispersaré y vosotros pereceréis.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

'Porque ellos os profetizan mentira, para alejaros de vuestra tierra, y para que yo os expulse y perezcáis.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque ellos os profetizan mentira, para haceros alejar de vuestra tierra, y para que yo os arroje y perezcáis.

Spanish DHH 1996

Eso que os dicen es mentira, y lo único que vais a conseguir es que os destierren de vuestro país, y que yo os disperse y muráis.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque ellos os profetizan mentira, para haceros alejar de vuestra tierra, y para que yo os arroje y perezcáis.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque os profetizan mentira para haceros remover lejos de vuestra tierra, y para que Yo os eche fuera, y para que perezcáis.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque ellos les profetizan mentira, para alejarlos a ustedes de su tierra, y para que Yo los expulse y perezcan.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

porque todos son mentirosos. Y si siguen sus consejos y se niegan a someterse al rey de Babilonia, yo los echaré de su tierra y los enviaré lejos y allá perecerán.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Todos son mentirosos y sus mentiras solo servirán para que ustedes sean expulsados de su propia tierra. Yo los expulsaré y los enviaré a morir lejos;

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Las mentiras que ellos les profetizan sólo sirven para que ustedes se alejen de su propia tierra, y para que yo los expulse y mueran.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

porque ellos les profetizan mentiras con el fin de que ustedes se alejen de su país y yo los destierre y mueran.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque ellos os profetizan mentira, para haceros alejar de vuestra tierra y para que yo os arroje y perezcáis.

Spanish RVA 1989

Porque ellos os profetizan mentira, de modo que seáis alejados de vuestra tierra y que yo os expulse y perezcáis.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque ellos les profetizan mentira, de modo que sean alejados de su tierra y que yo los expulse y perezcan.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Lo que ellos les dicen es mentira. Lo que buscan es que ustedes se alejen de su tierra, para que yo los expulse y ustedes mueran.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque ellos os profetizan mentira, para haceros alejar de vuestra tierra, y para que yo os arroje y perezcáis.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque ellos os profetizan mentira, para haceros alejar de vuestra tierra, y para que yo os arroje y perezcáis.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque ellos os profetizan mentira, para haceros alejar de vuestra tierra, y para que yo os arroje y perezcáis.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque ellos os profetizan mentira, para haceros alejar de vuestra tierra y para que yo os arroje y perezcáis.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque ellos os profetizan mentira, para haceros alejar de vuestra tierra, y para que yo os arroje y perezcáis.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ellos te están profetizando una mentira que te llevará a la expulsión de tu país. Te expulsaré y morirás.