Jeremiah 27:22 — Compare Translations

Spanish 1569

a Babilonia serán transportados, y allí estarán hasta el día en que yo los visitare, dijo el SEÑOR; y después los haré subir, y los tornaré a este lugar.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

En Babylonia serán trasportados, y alli estarán haſta el dia en que yo los visitaré, dixo Iehoua, y deſpues los haré subir, y tornarloshé à eſte lugar.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Será llevado a Babilonia, y allí quedará hasta que me presente personalmente —oráculo del Señor— y lo suba y lo devuelva a este lugar.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Será llevado a Babilonia, y allí quedará hasta que me presente personalmente —oráculo del Señor— y lo suba y lo devuelva a este lugar.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Será llevado a Babilonia, y allí quedará hasta que me presente personalmente —oráculo del Señor— y lo suba y lo devuelva a este lugar.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Será llevado a Babilonia, y allí quedará hasta que me presente personalmente —oráculo del Señor— y lo suba y lo devuelva a este lugar.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"A Babilonia serán llevados, y allí quedarán hasta el día en que yo los visite" —declara el SEÑOR—. "Entonces los traeré y los restituiré a este lugar."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

A Babilonia serán trasportados, y allí estarán hasta el día en que yo los visite, dice Jehová; y después los haré subir, y los restituiré a este lugar.

Spanish DHH 1996

‘Se los llevarán a Babilonia, y allí se quedarán hasta que yo quiera traerlos otra vez a este lugar. Yo, el Señor, lo afirmo.’ ”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

a Babilonia serán transportados, y allí estarán hasta el día en que yo los visitare, dijo el SEÑOR; y después los haré subir, y los tornaré a este lugar.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Serán llevados a Babilonia, y allí estarán hasta el día en que me acuerde de ellos, dice YHVH. Entonces los traeré y los restauraré a este lugar.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

“A Babilonia serán llevados, y allí quedarán hasta el día en que Yo los visite”, declara el S eñor***. “Entonces los traeré y los restituiré a este lugar” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

todavía están por ser llevados a Babilonia y allá se quedarán hasta que yo los mande traer. Después los volveré a traer de regreso a Jerusalén.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

“Todos serán llevados a Babilonia y permanecerán allí hasta que yo envíe por ellos —dice el Señor —. Entonces los traeré de regreso a Jerusalén”».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

“Todo esto será llevado a Babilonia —afirma el SEÑOR—, y allí permanecerá hasta el día en que yo lo vaya a buscar y lo devuelva a este lugar.”»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

“Ellos serán llevados a Babilonia y permanecerán allí hasta que llegue el día en que yo los perdone, dice el SEÑOR, después los traeré y los devolveré a este lugar”».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

A Babilonia serán transportados, y allí estarán hasta el día en que yo los visite, dice el Señor. Después los traeré y los restauraré a este lugar.

Spanish RVA 1989

‘Serán llevados a Babilonia y allí estarán hasta el día en que yo los visite con mi favor, dice Jehovah. Después los haré volver, y los restituiré a este lugar.’"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

‘Serán llevados a Babilonia y allí estarán hasta el día en que yo los visite con mi favor, dice el SEÑOR. Después los haré volver, y los restituiré a este lugar’”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«Serán llevados a Babilonia, y allí se quedarán hasta el día en que yo los visite. Después de eso, iré a buscarlos y los traeré a este lugar.» —Palabra del Señor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

A Babilonia serán trasportados, y allí estarán hasta el día en que yo los visitaré, dice Jehová; y después los haré subir, y restituirélos á este lugar.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

A Babilonia serán trasportados, y allí estarán hasta el día en que yo los visitaré, dice Jehová; y después los haré subir, y restituirélos á este lugar.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

A Babilonia serán transportados, y allí estarán hasta el día en que yo los visite, dice Jehová; y después los traeré y los restauraré a este lugar.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

A Babilonia serán transportados, y allí estarán hasta el día en que yo los visite, dice Jehová. Después los traeré y los restauraré a este lugar.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

A Babilonia serán transportados, y allí estarán hasta el día en que yo los visite, dice Jehová; y después los traeré y los restauraré a este lugar.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

que todos estos objetos serán llevados a Babilonia. Allí se quedarán hasta que Dios decida que sean traídos de nuevo a Jerusalén».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Serán llevados a Babilonia y se quedarán allí hasta el momento en que vuelva a verlos, declara el Señor. Sólo entonces los traeré de vuelta para que vuelvan a estar en Jerusalén.