Jeremiah 28:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Ve, y habla a Hananías, diciendo: Así dijo el SEÑOR: Yugos de madera quebraste, mas en vez de ellos harás yugos de hierro.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Vé, y habla à Hananias diziendo, Ansi dixo Iehoua, Yugos de madera quebraste, mas por ellos haras yugos de hierro:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

— Vete a decir a Ananías: Así dice el Señor: Has roto un yugo de madera, pero yo lo sustituiré por un yugo de hierro.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

—Vete a decir a Ananías: Así dice el Señor: Has roto un yugo de madera, pero yo lo sustituiré por un yugo de hierro.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

—Vete a decir a Ananías: Así dice el Señor: Has roto un yugo de madera, pero yo lo sustituiré por un yugo de hierro.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

— Vete a decir a Ananías: Así dice el Señor: Has roto un yugo de madera, pero yo lo sustituiré por un yugo de hierro.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ve y habla a Hananías, diciendo: "Así dice el SEÑOR: 'Has roto yugos de madera, pero en su lugar harás yugos de hierro.'

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ve, y habla a Hananías, diciendo: Así dice Jehová: Yugos de madera quebraste, mas en vez de ellos harás yugos de hierro.

Spanish DHH 1996

“Ve y dile a Hananías que yo, el Señor, digo: Hiciste pedazos un yugo de madera, pero yo te he preparado un yugo de hierro.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Ve, y habla a Hananías, diciendo: Así dijo el SEÑOR: Yugos de madera quebraste, mas en vez de ellos harás yugos de hierro.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ve y habla a Hananías, y dile: Así dice YHVH: ¡Yugos de madera has roto, pero has hecho en lugar de ellos yugos de hierro!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Ve y habla a Hananías: “Así dice el S eñor***: ‘Has roto yugos de madera, pero en su lugar harás yugos de hierro’.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ve y dile a Jananías que el Señor dice: ¡Tú rompiste un yugo de madera, pero este pueblo carga una opresión que le pesa como si llevara al cuello yugos de hierro!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Ve y dile a Hananías: “Esto dice el Señor: ‘Tú has quebrado un yugo de madera, pero lo has reemplazado con un yugo de hierro.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«Ve y adviértele a Jananías que así dice el SEÑOR: “Tú has quebrado un yugo de madera, pero yo haré en su lugar un yugo de hierro.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

«Ve y dile a Jananías: “Esto dice el SEÑOR: Tú has roto un yugo de madera, pero yo lo reemplazaré con un yugo de hierro”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

—Ve y habla a Hananías: Así ha dicho el Señor: Yugos de madera quebraste, pero en vez de ellos harás yugos de hierro.

Spanish RVA 1989

—Vé, habla a Ananías y dile que así ha dicho Jehovah: "Tú has roto yugos de madera, pero en lugar de ellos harás yugos de hierro."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

—Ve, habla a Ananías y dile que así ha dicho el SEÑOR: “Tú has roto yugos de madera, pero en lugar de ellos harás yugos de hierro”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«Ve y habla con Jananías, y dile que yo, el Señor, digo: “Tú has hecho pedazos yugos de madera, pero yo voy a reponerlos con yugos de hierro.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ve, y habla á Hananías, diciendo: Así ha dicho Jehová: Yugos de madera quebraste, mas en vez de ellos harás yugos de hierro.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Ve, y habla á Hananías, diciendo: Así ha dicho Jehová: Yugos de madera quebraste, mas en vez de ellos harás yugos de hierro.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ve y habla a Hananías, diciendo: Así ha dicho Jehová: Yugos de madera quebraste, mas en vez de ellos harás yugos de hierro.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

«Ve y habla a Hananías, diciendo: “Así ha dicho Jehová: Yugos de madera quebraste, pero en vez de ellos harás yugos de hierro.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ve y habla a Hananías, diciendo: Así ha dicho Jehová: Yugos de madera quebraste, mas en vez de ellos harás yugos de hierro.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

«Jeremías, ve y dile de mi parte a Hananías lo siguiente: “Tú has hecho pedazos un yugo de madera, pero ahora voy a cambiarlo por uno de hierro.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Ve y dile a Hananías que esto es lo que dice el Señor: Has roto un yugo de madera, pero lo has sustituido por un yugo de hierro.