Jeremiah 29:28 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque por eso nos envió a decir en Babilonia: Largo es el cautiverio ; edificad casas, y morad; plantad huertos, y comed el fruto de ellos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque por eſſo embió à noſotros en Babylonia, diziendo, Largo es el captiuerio, edificad casas y morad, plantad huertos y comed el fruto deellos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pues nos ha enviado a Babilonia un mensaje diciendo que la cosa va para largo, por lo que debemos construir casas e instalarnos en ellas, plantar huertos y alimentarnos de sus frutos”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pues nos ha enviado a Babilonia un mensaje diciendo que la cosa va para largo, por lo que debemos construir casas e instalarnos en ellas, plantar huertos y alimentarnos de sus frutos».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pues nos ha enviado a Babilonia un mensaje diciendo que la cosa va para largo, por lo que debemos construir casas e instalarnos en ellas, plantar huertos y alimentarnos de sus frutos».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pues nos ha enviado a Babilonia un mensaje diciendo que la cosa va para largo, por lo que debemos construir casas e instalarnos en ellas, plantar huertos y alimentarnos de sus frutos”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

'Porque él nos ha enviado un mensaje a Babilonia, diciendo: "El destierro será largo; edificad casas y habitadlas, plantad huertos y comed su fruto."'"

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque por eso nos envió a decir en Babilonia: Largo va el cautiverio; edificad casas, y morad; plantad huertos y comed el fruto de ellos.

Spanish DHH 1996

Hasta nos mandó una carta a Babilonia, en la que decía: El destierro va a durar mucho tiempo; construid casas e instalaos, y sembrad árboles frutales y comed de su fruto.’ ”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque por eso nos envió a decir en Babilonia: Largo es el cautiverio; edificad casas, y morad; plantad huertos, y comed el fruto de ellos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pues nos ha enviado una carta a Babilonia diciendo: El cautiverio será largo. Construíos casas, y morad en ellas, y plantad huertos y comed sus frutos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque él nos ha enviado un mensaje a Babilonia, diciéndonos: “ El destierro será largo; edifiquen casas y habíten las, planten huertos y coman de su fruto” ’ ” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Porque él nos ha escrito a los que estamos en Babilonia diciendo que nuestro cautiverio será largo, y que deberíamos construir casa permanente y planear quedarnos muchos años y sembrar árboles frutales, pues estaremos aquí para comer su fruto por mucho tiempo”».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Jeremías envió aquí, a Babilonia, una carta prediciendo que nuestro cautiverio será por largo tiempo. Dijo: ‘Edifiquen casas y hagan planes para quedarse. Planten huertos y coman del fruto que produzcan’”».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Resulta que él nos envió un mensaje a Babilonia, el cual decía: ‘La deportación va a durar mucho tiempo; así que construyan casas, y habítenlas; planten huertos y coman de su fruto.’ ”»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Es que él nos ha enviado un mensaje a Babilonia diciendo: Ustedes vivirán allí por mucho tiempo. Construyan casas y vivan en ellas; planten huertos y coman lo que ellos producen”».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque él nos envió a decir en Babilonia: «Largo será el cautiverio; edificad casas y habitadlas; plantad huertos y comed el fruto de ellos».

Spanish RVA 1989

Porque por cierto nos ha enviado a decir en Babilonia: ‘Largo va a ser el cautiverio. Edificad casas y habitadlas; plantad huertos y comed del fruto de ellos…’"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque por cierto nos ha enviado a decir en Babilonia: ‘Largo va a ser el cautiverio. Edifiquen casas y habítenlas; planten huertos y coman del fruto de ellos…’”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Porque Jeremías mandó a decirnos en Babilonia que nuestro cautiverio será largo, y que debemos construir casas, y habitarlas; y plantar huertos y comer de sus frutos.’”»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque por eso nos envió á decir en Babilonia: Largo va el cautiverio: edificad casas, y morad; plantad huertos, y comed el fruto de ellos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque por eso nos envió á decir en Babilonia: Largo va el cautiverio: edificad casas, y morad; plantad huertos, y comed el fruto de ellos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque él nos envió a decir en Babilonia: Largo será el cautiverio; edificad casas, y habitadlas; plantad huertos, y comed el fruto de ellos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque él nos envió a decir en Babilonia: ‘Largo será el cautiverio; edificad casas y habitadlas; plantad huertos y comed el fruto de ellos.’”»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque él nos envió a decir en Babilonia: Largo será el cautiverio; edificad casas, y habitadlas; plantad huertos, y comed el fruto de ellos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y hasta se había atrevido a enviar una carta a los prisioneros en Babilonia. En esa carta, Jeremías les aconsejaba construir casas y vivir en ellas, plantar árboles frutales y comer de los frutos que dieran, porque pasarían muchos años como esclavos en Babilonia».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Debiste haberlo hecho porque nos ha enviado una carta aquí en Babilonia, diciendo: ‘El exilio durará mucho tiempo. Así que construyan allí casas para vivir. Planten jardines y cultiven alimentos para comer’”.