Jeremiah 3:11 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Y me dijo el SEÑOR: Se ha justificado su alma la rebelde Israel en comparación de la desleal Judá.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y dixome Iehoua: Iustificado ha ſu anima la rebelle Iſrael en comparacion de. la desleal Iudá.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Me dijo el Señor: — Es más inocente la apóstata Israel que la infiel Judá.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Me dijo el Señor: —Es más inocente la apóstata Israel que la infiel Judá.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Me dijo el Señor: —Es más inocente la apóstata Israel que la infiel Judá.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Me dijo el Señor: — Es más inocente la apóstata Israel que la infiel Judá.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Y el SEÑOR me dijo: Más justa ha probado ser la infiel Israel que la pérfida Judá.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y me dijo Jehová: Se ha justificado más la rebelde Israel en comparación con la desleal Judá.
Spanish DHH 1996
El Señor me dijo: “La rebelde Israel es menos culpable que la infiel Judá.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y me dijo el SEÑOR: Se ha justificado su alma la rebelde Israel en comparación de la desleal Judá.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Y me dijo YHVH: La apóstata Israel se ha mostrado más justa que la pérfida Judá.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Y el S eñor*** me dijo: «Más justa ha probado ser la infiel Israel que la rebelde Judá.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
En realidad la infiel Israel es menos culpable que la traidora Judá.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Luego el Señor me dijo: «¡Hasta la infiel Israel es menos culpable que la traidora Judá!
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El SEÑOR me dijo: «La apóstata Israel ha resultado ser más justa que la infiel Judá.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Luego el SEÑOR me dijo: «Israel me fue infiel, pero ella resultó ser más justa que la infiel Judá.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Y me dijo el Señor: —Ha resultado justa la rebelde Israel en comparación con la traidora Judá.
Spanish RVA 1989
Jehovah me dijo además: "Más justa es el alma de la apóstata Israel que la de la desleal Judá.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El SEÑOR me dijo además: “Más justa es el alma de la apóstata Israel que la de la desleal Judá.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
El Señor me dijo: «La rebeldía de Israel es un acto de justicia, si la comparo con la infidelidad de Judá.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y díjome Jehová: Justificado ha su alma la rebelde Israel en comparación de la desleal Judá.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y díjome Jehová: Justificado ha su alma la rebelde Israel en comparación de la desleal Judá.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Y me dijo Jehová: Ha resultado justa la rebelde Israel en comparación con la desleal Judá.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Y me dijo Jehová: «Ha resultado justa la rebelde Israel en comparación con la traidora Judá.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Y me dijo Jehová: Ha resultado justa la rebelde Israel en comparación con la desleal Judá.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Dios también me dijo: «Jeremías, aunque Israel me fue infiel, al fin de cuentas resultó ser mejor que Judá.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
El Señor me dijo: La infiel Israel demostró que no era tan culpable como la infiel Judá.