Jeremiah 3:20 — Compare Translations

Spanish 1569

Mas como la mujer quiebra la fe de su compañero, así prevaricasteis contra mí, oh Casa de Israel, dijo el SEÑOR.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Mas como la muger quiebra la fe de ſu compañero, anſi preuaricastes cõtra mi, ò Caſa de Iſrael, dixo Iehoua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero igual que una esposa traiciona a su marido, así me traicionaron, pueblo de Israel —oráculo del Señor—.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero igual que una esposa traiciona a su marido, así me traicionasteis, pueblo de Israel —oráculo del Señor—.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero igual que una esposa traiciona a su marido, así me traicionaron, pueblo de Israel —oráculo del Señor—.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero igual que una esposa traiciona a su marido, así me traicionasteis, pueblo de Israel —oráculo del Señor—.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ciertamente, como una mujer se aparta pérfidamente de su amado, así habéis obrado pérfidamente conmigo, oh casa de Israel —declara el SEÑOR.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas como la esposa infiel quiebra la fe de su compañero, así prevaricasteis contra mí, oh casa de Israel, dice Jehová.

Spanish DHH 1996

Pero como una mujer infiel a su esposo, así vosotros me fuisteis infieles. Yo, el Señor, lo afirmo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas como la mujer quiebra la fe de su compañero, así prevaricasteis contra mí, oh Casa de Israel, dijo el SEÑOR.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero como una mujer que traiciona a su amante, Así me habéis sido infieles, oh casa de Israel, dice YHVH.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Ciertamente, como una mujer se aparta en rebeldía de su amado, Así ustedes han obrado en rebeldía conmigo, Oh casa de Israel», declara el S eñor***.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero me han traicionado; se han alejado, entregándose a una hueste de dioses extraños; fueron como esposa infiel que abandona a su marido, dice el Señor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Sin embargo, me fuiste infiel, ¡pueblo de Israel! Has sido como una esposa infiel que deja a su marido. Yo, el Señor, he hablado”».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero tú, pueblo de Israel, me has sido infiel como una mujer infiel a su esposo», afirma el SEÑOR.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

pero tú me has sido infiel como una mujer engaña a su marido». Lo dice el SEÑOR.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero como la esposa infiel abandona a su compañero, así os levantasteis contra mí, casa de Israel, dice el Señor.

Spanish RVA 1989

Pero como la mujer que traiciona a su compañero, así me habéis traicionado, oh casa de Israel," dice Jehovah.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero como la mujer que traiciona a su compañero, así me han traicionado, oh casa de Israel”, dice el SEÑOR.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero ustedes, casa de Israel, pecaron contra mí ¡como la esposa infiel que abandona a su compañero!”» —Palabra del Señor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas como la esposa quiebra la fe de su compañero, así prevaricasteis contra mí, oh casa de Israel, dice Jehová.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas como la esposa quiebra la fe de su compañero, así prevaricasteis contra mí, oh casa de Israel, dice Jehová.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero como la esposa infiel abandona a su compañero, así prevaricasteis contra mí, oh casa de Israel, dice Jehová.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero como la esposa infiel abandona a su compañero, así os levantasteis contra mí, casa de Israel, dice Jehová.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero como la esposa infiel abandona a su compañero, así prevaricasteis contra mí, oh casa de Israel, dice Jehová.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero me fuiste infiel, pues adoraste a otros dioses. Te juro que así fue.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero al igual que una esposa puede traicionar a su marido, ustedes me han traicionado, pueblo de Israel, declara el Señor.