Jeremiah 3:4 — Compare Translations

Spanish 1569

A lo menos desde ahora, ¿no clamarás a mí, Padre mío, guiador de mi juventud?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Alomenos desde aora no clamarás àmi, Padre mio, guiador de mi juuentud?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ahora vienes y me dices: “Padre, amor de mi primera juventud,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ahora vienes y me dices: «Padre, amor de mi primera juventud,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ahora vienes y me dices: «Padre, amor de mi primera juventud,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ahora vienes y me dices: “Padre, amor de mi primera juventud,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¿No acabas de llamarme: "Padre mío, tú eres el amigo de mi juventud", pensando:

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

A lo menos desde ahora, ¿no clamarás a mí: Padre mío, guiador de mi juventud?

Spanish DHH 1996

Hace poco me decías: ‘Padre mío, amigo de mi juventud,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

A lo menos desde ahora, ¿no clamarás a mí, Padre mío, guiador de mi juventud?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ahora mismo me dices: Tú eres mi Padre, mi amigo de juventud;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»¿No acabas de llamarme: “Padre Mío, Tú eres el amigo de mi juventud”? pensando:

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y sin embargo me dices: «¡Oh Padre, tú siempre has sido amigo mío, de seguro no estarás enojado por una pequeñez así, de seguro la olvidarás!». Eso dices y prosigues haciendo todo el mal que puedes. Se han acumulado sin fin los delitos que has cometido.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Aun así me dices: “Padre, tú has sido mi guía desde mi juventud.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

No hace mucho me llamabas: “Padre mío, amigo de mi juventud,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero ahora me dices: “Padre, tú eres el compañero de mi juventud,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¿Acaso no me llamas ahora mismo Padre mío, y Guía de mi juventud?

Spanish RVA 1989

¿Acaso no me llamas ahora: ‘Padre mío’, o ‘Tú eres el amigo de mi juventud’?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¿Acaso no me llamas ahora: ‘Padre mío’, o ‘Tú eres el amigo de mi juventud’?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Y todavía me llamas: “Padre mío, amor de mi juventud”!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

A lo menos desde ahora, ¿no clamarás á mí, Padre mío, guiador de mi juventud?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

A lo menos desde ahora, ¿no clamarás á mí, Padre mío, guiador de mi juventud?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

A lo menos desde ahora, ¿no me llamarás a mí, Padre mío, guiador de mi juventud?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¿Acaso no me llamas ahora mismo Padre mío, y Guía de mi juventud?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

A lo menos desde ahora, ¿no me llamarás a mí, Padre mío, guiador de mi juventud?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Hasta hace poco me decías que me querías como a un esposo, que yo era el novio de tu juventud.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¿No me acabas de decir: “Padre mío, has sido un gran amigo mío desde que era pequeño.