Jeremiah 3:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dije después que hizo todo esto: Vuélvete a mí; mas no se volvió. Y lo vio la rebelde su hermana Judá.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixe deſpues que hizo todo eſto, Bueluete à mi: y no ſe boluió. Y vido la rebelle ſu hermana Iudá.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Yo me dije: “Después de hacerme todo lo que me ha hecho, volverá a mí”. Pero no volvió. Y Judá, su hermana infiel,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Yo me dije: «Después de hacerme todo lo que me ha hecho, volverá a mí». Pero no volvió. Y Judá, su hermana infiel,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Yo me dije: «Después de hacerme todo lo que me ha hecho, volverá a mí». Pero no volvió. Y Judá, su hermana infiel,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Yo me dije: “Después de hacerme todo lo que me ha hecho, volverá a mí”. Pero no volvió. Y Judá, su hermana infiel,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y me dije: "Después que ella haya hecho todas estas cosas, volverá a mí"; mas no regresó, y lo vio su pérfida hermana Judá.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y le dije después que hizo todo esto: Vuélvete a mí; pero no se volvió. Y lo vio su hermana la rebelde Judá.

Spanish DHH 1996

Yo pensé que, aun después de todo lo que ella había hecho, volvería a mí; pero no volvió. Su hermana, la infiel Judá, vio esto;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dije después que hizo todo esto: Vuélvete a mí; mas no se volvió. Y lo vio la rebelde su hermana Judá.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Después de haber hecho todo esto, me dije, se volverá a mí, ¡pero no se volvió! Y Judá, su pérfida hermana,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y me dije: “Después que ella haya hecho todas estas cosas, volverá a Mí”; pero no regresó, y lo vio su rebelde hermana Judá.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo pensaba que algún día retornaría a mí y volvería a ser mía; pero no regresó. Y su infiel hermana Judá vio la permanente rebelión de Israel,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Yo pensaba: “Después de haber hecho todo esto regresará a mí”; pero no lo hizo, y su desleal hermana Judá lo observó.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo pensaba que después de hacer todo esto ella volvería a mí. Pero no lo hizo. Esto lo vio su hermana, la infiel Judá,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Y yo pensé que después de hacer todo eso, ella volvería a mí. Pero no regresó. Judá, su hermana infiel, se dio cuenta de todo eso,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y dije: «Después de hacer todo esto, se volverá a mí», ¡pero no se volvió! Y lo vio su hermana, la rebelde Judá.

Spanish RVA 1989

Y dije: ‘Después que ella hizo todo esto, volverá a mí.’ Pero no volvió; y lo vio su hermana, la desleal Judá.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y dije: ‘Después que ella hizo todo esto, volverá a mí’. Pero no volvió; y lo vio su hermana, la desleal Judá.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo pensaba que, después de todo eso, se volvería a mí; pero no fue así. Esto lo vio su hermana, la rebelde Judá;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dije después que hizo todo esto: Vuélvete á mí; mas no se volvió. Y vió la rebelde su hermana Judá.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dije después que hizo todo esto: Vuélvete á mí; mas no se volvió. Y vió la rebelde su hermana Judá.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dije: Después de hacer todo esto, se volverá a mí; pero no se volvió, y lo vio su hermana la rebelde Judá.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y dije: “Después de hacer todo esto, se volverá a mí”, ¡pero no se volvió! Y lo vio su hermana, la rebelde Judá.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dije: Después de hacer todo esto, se volverá a mí; pero no se volvió, y lo vio su hermana la rebelde Judá.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Después de todo lo malo que había hecho, pensé que se arrepentiría y volvería conmigo; pero no lo hizo. Y el pueblo de Judá se ha comportado igual.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Esperaba que, después de hacer todo esto, volviera a mí. Pero no volvió, y su hermana infiel, Judá, vio lo que pasó.