Jeremiah 3:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Y sucedió que por juzgar ella cosa liviana su fornicación, la tierra fue contaminada, y adulteró con la piedra y con el leño.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y auino que por la facilrdad de ſu fornicacion la tierra fue contaminada, y adulteró con la piedra y con el leño.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y con la frivolidad de su prostitución, profanó el país y cometió adulterio con la piedra y con el leño.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y con la frivolidad de su prostitución, profanó el país y cometió adulterio con la piedra y con el leño.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y con la frivolidad de su prostitución, profanó el país y cometió adulterio con la piedra y con el leño.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y con la frivolidad de su prostitución, profanó el país y cometió adulterio con la piedra y con el leño.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y sucedió que por la liviandad con que fornicó, profanó la tierra, y cometió adulterio con la piedra y con el leño.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y sucedió que por la liviandad con que se prostituyó la tierra, fue contaminada, y adulteró con la piedra y con el leño.

Spanish DHH 1996

Lo hizo con tanta facilidad, que profanó el país. Me fue infiel adorando a las piedras y a los árboles.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y sucedió que por juzgar ella cosa liviana su fornicación, la tierra fue contaminada, y adulteró con la piedra y con el leño.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y sucedió que a causa de que su fornicación le era liviana, se prostituyó con la piedra y con el leño, y profanó la tierra.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

A causa de la liviandad con que se prostituyó, profanó la tierra, y cometió adulterio con la piedra y con el leño.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

No le dio ninguna importancia al asunto; para ella no era nada adorar ídolos de madera y piedra, y así la tierra se contaminó y se corrompió grandemente como consecuencia de estas conductas reprobables.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Israel no lo tomó en serio y no le parece nada fuera de lo común cometer adulterio al rendir culto a ídolos hechos de madera y de piedra. Así que ahora la tierra se ha corrompido.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Como Israel no tuvo ningún reparo en prostituirse, contaminó la tierra y cometió adulterio al adorar ídolos de piedra y de madera.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

A Judá le parecía algo tan insignificante su promiscuidad que contaminó con ella toda la tierra adorando a los árboles y las piedras.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y sucedió que por juzgar ella cosa ligera su fornicación, la tierra fue contaminada, pues adulteró con la piedra y con el leño.

Spanish RVA 1989

Y sucedió que a causa de que su prostitución le era liviana, se prostituyó con la piedra y con el árbol, y profanó la tierra.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y sucedió que a causa de que su prostitución le era liviana, se prostituyó con la piedra y con el árbol, y profanó la tierra.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Como Israel tomó a la ligera sus prostituciones, y adulteró con ídolos de piedra y de madera, la tierra quedó contaminada.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y sucedió que por la liviandad de su fornicación la tierra fué contaminada, y adulteró con la piedra y con el leño.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y sucedió que por la liviandad de su fornicación la tierra fué contaminada, y adulteró con la piedra y con el leño.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y sucedió que por juzgar ella cosa liviana su fornicación, la tierra fue contaminada, y adulteró con la piedra y con el leño.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y sucedió que por juzgar ella cosa ligera su fornicación, la tierra fue contaminada, pues adulteró con la piedra y con el leño.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y sucedió que por juzgar ella cosa liviana su fornicación, la tierra fue contaminada, y adulteró con la piedra y con el leño.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»A Israel no le importó traicionarme; al contrario, contaminó el país y me ofendió al adorar ídolos hechos de piedra y de madera.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

A Israel no le importó la inmoralidad, pues se ensució a sí misma y a la tierra, cometiendo adulterio al rendirle culto a las piedras y a los árboles.