Jeremiah 31:25 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque embriagué el alma cansada, y llené toda alma entristecida.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque embriaguè el alma cansada, y toda alma entristecida henchi.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

pues regaré la garganta reseca y saciaré la garganta hambrienta.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

pues regaré la garganta reseca y saciaré la garganta hambrienta.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

pues regaré la garganta reseca y saciaré la garganta hambrienta.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

pues regaré la garganta reseca y saciaré la garganta hambrienta.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque yo he de satisfacer al alma cansada y he de saciar a toda alma atribulada.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque di satisfacción al alma cansada, y sacié toda alma entristecida.

Spanish DHH 1996

Pues daré de comer y de beber en abundancia a los que estén cansados y sin fuerzas.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque embriagué el alma cansada, y llené toda alma entristecida.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Saciaré al alma cansada, y satisfaceré a toda alma entristecida.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque Yo he de satisfacer al alma cansada y he de saciar a toda alma atribulada».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Porque he dado reposo a los fatigados y gozo a los afligidos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues le he dado descanso al fatigado y al afligido, alegría».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Daré de beber a los sedientos y saciaré a los que estén agotados.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Refrescaré a los sedientos y fortaleceré a los que estén desfallecidos».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque satisfaré al alma cansada y saciaré a toda alma entristecida.

Spanish RVA 1989

Porque he de saciar al alma fatigada, y he de llenar a toda alma que languidece."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque he de saciar al alma fatigada, y he de llenar a toda alma que languidece”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo satisfaré el hambre y la sed de la gente triste y fatigada.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque habré embriagado el alma cansada, y henchido toda alma entristecida.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque habré embriagado el alma cansada, y henchido toda alma entristecida.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque satisfaré al alma cansada, y saciaré a toda alma entristecida.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque satisfaré al alma cansada y saciaré a toda alma entristecida.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque satisfaré al alma cansada, y saciaré a toda alma entristecida.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

A los que tengan hambre les daré de comer, y a los que tengan sed les daré de beber».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

porque voy a dar descanso a los que están cansados y a dar fuerza a todos los que están débiles”.