Jeremiah 31:27 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
He aquí vienen días, dijo el SEÑOR, y sembraré la Casa de Israel y la Casa de Judá de simiente de hombre y de simiente de animal.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Heaqui que vienen dias, dixo Iehoua, y sembrarè la Caſa de Iſrael y la Caſa de Iuda de ſimiente de hombre, y de ſimiente de animal.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Ya llegan días —oráculo del Señor— en que sembraré a Israel y a Judá con simiente humana y simiente de animales.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Ya llegan días —oráculo del Señor— en que sembraré a Israel y a Judá con simiente humana y simiente de animales.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Ya llegan días —oráculo del Señor— en que sembraré a Israel y a Judá con simiente humana y simiente de animales.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Ya llegan días —oráculo del Señor— en que sembraré a Israel y a Judá con simiente humana y simiente de animales.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
He aquí, vienen días —declara el SEÑOR— en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá de simiente de hombre y de simiente de animal.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
He aquí vienen días, dice Jehová, en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá de simiente de hombre y de simiente de animal.
Spanish DHH 1996
El Señor afirma: “Vendrá un día en que haré que hombres y animales abunden en Israel y en Judá.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
He aquí vienen días, dijo el SEÑOR, y sembraré la Casa de Israel y la Casa de Judá de simiente de hombre y de simiente de animal.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
He aquí vienen días, dice YHVH, en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá con simiente de hombres y con simiente de bestias.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
«Vienen días», declara el S eñor***, «en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá de simiente de hombre y de simiente de animal.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
El Señor dice: En el futuro cercano multiplicaré la población y también el ganado aquí en Israel.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
«Se acerca el día —dice el Señor —, cuando aumentaré en gran manera la población humana y el número de los animales en Israel y Judá.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
«Vienen días —afirma el SEÑOR—en que con la simiente de hombres y de animales sembraré el pueblo de Israel y la tribu de Judá.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El SEÑOR dice: «Llegará el día en que plantaré muchos hombres y animales en Israel y en Judá.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Vienen días, dice el Señor, en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá de simiente de hombre y de simiente de animal.
Spanish RVA 1989
"He aquí que vienen días, dice Jehovah, en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá con simiente de hombres y con simiente de animales.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
“He aquí que vienen días, dice el SEÑOR, en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá con simiente de hombres y con simiente de animales.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
«Vienen días en que llenaré la casa de Israel y la casa de Judá con multitudes de hombres y de animales. —Palabra del Señor.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
He aquí vienen días, dice Jehová, en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá de simiente de hombre y de simiente de animal.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
He aquí vienen días, dice Jehová, en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá de simiente de hombre y de simiente de animal.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
He aquí vienen días, dice Jehová, en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá de simiente de hombre y de simiente de animal.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
«Vienen días, dice Jehová, en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá de simiente de hombre y de simiente de animal.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
He aquí vienen días, dice Jehová, en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá de simiente de hombre y de simiente de animal.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
El Dios de Israel dice: «Viene el día en que haré que Israel y Judá vuelvan a poblarse de gente y de animales.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¡Mira! Se acerca el tiempo, dice el Señor, en que haré crecer el número de personas y de ganado en Israel y en Judá.