Jeremiah 31:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Aún te edificaré, y serás edificada, oh virgen de Israel; todavía serás adornada con tus panderos, y saldrás en corro de danzantes.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Aun te edificarè, y seras edificada Virgen de Iſrael: aun serás adornada con tus panderos, y saldrás en corro de dançantes.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

te reconstruiré y quedarás reconstruida, doncella capital de Israel; volverás a adornarte con panderos, a danzar en plan de fiesta.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

te reconstruiré y quedarás reconstruida, doncella capital de Israel; volverás a adornarte con panderos, a danzar en plan de fiesta.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

te reconstruiré y quedarás reconstruida, doncella capital de Israel; volverás a adornarte con panderos, a danzar en plan de fiesta.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

te reconstruiré y quedarás reconstruida, doncella capital de Israel; volverás a adornarte con panderos, a danzar en plan de fiesta.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

De nuevo te edificaré, y serás reedificada, virgen de Israel; de nuevo tomarás tus panderos, y saldrás a las danzas con los que se divierten.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Aún te edificaré, y serás edificada, oh virgen de Israel; todavía serás adornada con tus panderos, y saldrás en corro de danzantes.

Spanish DHH 1996

Te reconstruiré, Israel. De nuevo vendrás con panderetas a bailar alegremente.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Aún te edificaré, y serás edificada, oh virgen de Israel; todavía serás adornada con tus panderos, y saldrás en corro de danzantes.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Otra vez te edificaré, y quedarás edificada, ¡Oh virgen de Israel! Otra vez adornarás tus panderos, Y saldrás en alegres danzas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»De nuevo te edificaré, y serás reedificada, Virgen de Israel; De nuevo tomarás tus panderos, Y saldrás a las danzas con los que se divierten.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo reedificaré tu nación, oh Virgen de Israel, volverás a ser feliz y danzarás alegre, con lindos adornos, al son de los panderos en medio de una fiesta.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Yo te reedificaré, mi virgen Israel. Volverás a ser feliz y con alegría danzarás con las panderetas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

oh virginal Israel. Te edificaré de nuevo; ¡sí, serás reedificada! De nuevo tomarás panderetas y saldrás a bailar con alegría.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Te construiré de nuevo, serás reedificada; te adornarás de nuevo con tus panderetas y saldrás a bailar y a festejar con gozo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Volveré a edificarte: serás reedificada, virgen de Israel. De nuevo serás adornada con tus panderos y saldrás en alegres danzas.

Spanish RVA 1989

Otra vez he de edificarte, y serás edificada, oh virgen de Israel. Otra vez serás adornada con tus panderos y saldrás en las danzas de los que se regocijan.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Otra vez he de edificarte, y serás edificada, oh virgen de Israel. Otra vez serás adornada con tus panderos y saldrás en las danzas de los que se regocijan.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo volveré a reconstruirte, virginal Jerusalén. Y serás reconstruida, y te adornarán con panderos para que dances con alegría.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Aun te edificaré, y serás edificada, oh virgen de Israel: todavía serás adornada con tus panderos, y saldrás en corro de danzantes.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Aun te edificaré, y serás edificada, oh virgen de Israel: todavía serás adornada con tus panderos, y saldrás en corro de danzantes.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Aún te edificaré, y serás edificada, oh virgen de Israel; todavía serás adornada con tus panderos, y saldrás en alegres danzas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Volveré a edificarte: serás reedificada, virgen de Israel. De nuevo serás adornada con tus panderos y saldrás en alegres danzas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Aún te edificaré, y serás edificada, oh virgen de Israel; todavía serás adornada con tus panderos, y saldrás en alegres danzas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Voy a reconstruirte, y así será. Serás reconstruida, Virgen Israel. Volverás a coger tus panderetas y saldrás a bailar con alegría.