Jeremiah 32:5 — Compare Translations

Spanish 1569

y hará llevar a Sedequías a Babilonia, y allá estará hasta que yo le visite; dijo el SEÑOR: si peleareis con los caldeos, no os sucederá bien?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y hará venir en Babylonia à Sedechias, y allà estará hastaque yo lo visite, dixo Iehoua. Si peleardes con los Chaldeos, no os sucederá bien.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y has dicho que se llevarán a Sedecías a Babilonia, donde permanecerá hasta que el Señor —según su palabra— se ocupe personalmente de él, y que, aunque luchemos contra los caldeos, no vamos a conseguir nada.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y has dicho que se llevarán a Sedecías a Babilonia, donde permanecerá hasta que el Señor —según su palabra— se ocupe personalmente de él, y que, aunque luchemos contra los caldeos, no vamos a conseguir nada.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y has dicho que se llevarán a Sedecías a Babilonia, donde permanecerá hasta que el Señor —según su palabra— se ocupe personalmente de él, y que, aunque luchemos contra los caldeos, no vamos a conseguir nada.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y has dicho que se llevarán a Sedecías a Babilonia, donde permanecerá hasta que el Señor —según su palabra— se ocupe personalmente de él, y que, aunque luchemos contra los caldeos, no vamos a conseguir nada.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y él llevará a Sedequías a Babilonia, y allí estará hasta que yo lo visite' —declara el SEÑOR— 'si peleáis contra los caldeos, no tendréis éxito'"?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y hará llevar a Sedequías a Babilonia, y allá estará hasta que yo le visite, dice Jehová: si peleareis con los caldeos, no os sucederá bien?

Spanish DHH 1996

Nabucodonosor llevará a Sedequías a Babilonia, y allá se quedará hasta que yo me vuelva a ocupar de él. Aunque peleéis contra los caldeos, no tendréis éxito. Yo, el Señor, lo afirmo.’ ”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y hará llevar a Sedequías a Babilonia, y allá estará hasta que yo le visite; dijo el SEÑOR: si peleareis con los caldeos, no os sucederá bien?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y hará llevar a Sedequías a Babilonia y allá estará hasta que Yo lo visite. Si combatís a los caldeos, no os irá bien, dice YHVH.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y Nabucodonosor llevará a Sedequías a Babilonia, y allí estará hasta que Yo lo visite’, declara el S eñor***, ‘y si ustedes pelean contra los caldeos, no tendrán éxito’ ”?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

«Te llevará a Babilonia y te encarcelará por muchos años hasta que mueras. ¿Para qué ir contra los hechos? ¡No podrás triunfar! ¡Ríndete ahora!», le había dicho Jeremías una y otra vez.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Él llevará a Sedequías a Babilonia y allí me ocuparé de él —dice el Señor —. Si ustedes pelean contra los babilonios, no vencerán”».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Además, dices que el SEÑOR afirma: “Nabucodonosor se llevará a Sedequías a Babilonia, y allí se quedará hasta que yo vuelva a ocuparme de él”, y también: “Si ustedes combaten contra los babilonios, no vencerán.”»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Nabucodonosor se llevará a Sedequías a Babilonia y allí permanecerá hasta que yo me vuelva a ocupar de él. Ustedes lucharán contra los babilonios, pero no vencerán. Es la decisión del SEÑOR”?»

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y hará llevar a Sedequías a Babilonia, y allá estará hasta que yo lo visite; y si peleáis contra los caldeos, no os irá bien, dice el Señor?».

Spanish RVA 1989

él hará llevar a Sedequías a Babilonia y estará allá hasta que yo le visite, dice Jehovah, y aunque combatáis contra los caldeos, no tendréis éxito’?"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

él hará llevar a Sedequías a Babilonia y estará allá hasta que yo lo visite, dice el SEÑOR, y aunque combatan contra los caldeos, no tendrán éxito’?”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Además, Sedequías será llevado cautivo a Babilonia, y allá se quedará hasta que yo lo visite. Y si ustedes les declaran la guerra a los caldeos, no les irá bien.”» —Palabra del Señor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y hará llevar á Sedechîas á Babilonia, y allá estará hasta que yo le visite, dice Jehová: si peleareis con los Caldeos, no os sucederá bien?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y hará llevar á Sedechîas á Babilonia, y allá estará hasta que yo le visite, dice Jehová: si peleareis con los Caldeos, no os sucederá bien?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y hará llevar a Sedequías a Babilonia, y allá estará hasta que yo le visite; y si peleareis contra los caldeos, no os irá bien, dice Jehová?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y hará llevar a Sedequías a Babilonia, y allá estará hasta que yo lo visite; y si peleáis contra los caldeos, no os irá bien, dice Jehová”?»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y hará llevar a Sedequías a Babilonia, y allá estará hasta que yo le visite; y si peleareis contra los caldeos, no os irá bien, dice Jehová?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Se llevará a Sedequías a Babilonia, donde permanecerá hasta que yo trate con él, declara el Señor. No tendrás éxito si luchas contra los babilonios’”.