Jeremiah 37:17 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
el rey Sedequías envió, y le sacó; y le preguntó el rey secretamente en su casa, y dijo: ¿Es palabra del SEÑOR? Y Jeremías dijo: Es. Y dijo más: En mano del rey de Babilonia serás entregado.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
¶ El Rey Sedechias embió, y sacólo: y preguntole el Rey escondidamente en ſu caſa, y dixo, Es palabra de Iehoua? y Ieremias dixo, Es. Y dixo mas: En mano del Rey de Babylonia serás entregado.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El rey Sedecías mandó que se lo llevaran a palacio y le preguntó en secreto: — ¿Hay alguna palabra de parte del Señor? Jeremías respondió: — Sí. Serás entregado en manos del rey de Babilonia.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El rey Sedecías mandó que se lo llevaran a palacio y le preguntó en secreto: —¿Hay alguna palabra de parte del Señor? Jeremías respondió: —Sí. Serás entregado en manos del rey de Babilonia.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El rey Sedecías mandó que se lo llevaran a palacio y le preguntó en secreto: —¿Hay alguna palabra de parte del Señor? Jeremías respondió: —Sí. Serás entregado en manos del rey de Babilonia.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El rey Sedecías mandó que se lo llevaran a palacio y le preguntó en secreto: — ¿Hay alguna palabra de parte del Señor? Jeremías respondió: — Sí. Serás entregado en manos del rey de Babilonia.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Y el rey Sedequías envió a sacarlo, y en su palacio el rey le preguntó secretamente, y le dijo: ¿Hay palabra del SEÑOR? Y Jeremías respondió: La hay. Y añadió: En manos del rey de Babilonia serás entregado.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
el rey Sedequías envió, y le sacó; y le preguntó el rey escondidamente en su casa, y dijo: ¿Hay palabra de Jehová? Y Jeremías dijo: Hay. Y dijo más: En mano del rey de Babilonia serás entregado.
Spanish DHH 1996
El rey Sedequías ordenó que llevaran a Jeremías al palacio, y cuando Jeremías fue llevado ante el rey, este le preguntó en secreto: –¿Hay algún mensaje del Señor? Jeremías respondió: –Sí, y es el siguiente: que Su Majestad caerá en poder del rey de Babilonia.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
el rey Sedequías envió, y le sacó; y le preguntó el rey secretamente en su casa, y dijo: ¿Es palabra del SEÑOR? Y Jeremías dijo: Es. Y dijo más: En mano del rey de Babilonia serás entregado.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
El rey Sedequías lo mandó buscar, y una vez en su casa, le preguntó secretamente: ¿Hay palabra de YHVH? Jeremías respondió: Hay; y añadió: Serás entregado en mano del rey de Babilonia.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
El rey Sedequías envió a sacarlo, y en su palacio el rey le preguntó secretamente, y le dijo: «¿Hay palabra del S eñor***?». «La hay», respondió Jeremías. Y añadió: «En manos del rey de Babilonia será entregado».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
pero al fin el rey Sedequías lo mandó a llevar secretamente al palacio. El rey le preguntó si había recibido algún mensaje reciente del Señor. ―Sí —dijo Jeremías—, lo he recibido. ¡Serás derrotado por el rey de Babilonia!
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Más tarde, a escondidas, el rey Sedequías pidió que Jeremías fuera al palacio y allí el rey le preguntó: —¿Tienes algún mensaje de parte del Señor? —¡Sí, lo tengo! —dijo Jeremías—. Serás derrotado por el rey de Babilonia.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El rey Sedequías mandó que trajeran a Jeremías al palacio, y allí le preguntó en secreto: —¿Has recibido alguna palabra del SEÑOR? —Sí —respondió Jeremías—, Su Majestad será entregado en manos del rey de Babilonia.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El rey Sedequías mandó traer a Jeremías y lo interrogó en secreto en el palacio, diciendo: —¿Tienes algún mensaje del SEÑOR? Y Jeremías respondió: —Sí, sí tengo. Este es el mensaje: “Caerás en manos del rey de Babilonia”.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
El rey Sedecías mandó que se lo llevaran a palacio y le preguntó en secreto: —¿Tienes algún mensaje del Señor? Jeremías dijo: —Lo tengo —y agregó: —Vas a caer en manos del rey de Babilonia.
Spanish RVA 1989
Entonces el rey Sedequías envió a sacarlo de allí, y le consultó secretamente en su casa, diciendo: —¿Hay palabra de parte de Jehovah? Jeremías dijo: —Sí, la hay. —Y añadió—: Serás entregado en mano del rey de Babilonia.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Entonces el rey Sedequías envió a sacarlo de allí, y lo consultó secretamente en su casa, diciendo: —¿Hay palabra de parte del SEÑOR? Jeremías dijo: —Sí, la hay —y añadió—: Serás entregado en mano del rey de Babilonia.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Pero el rey Sedequías envió por él y lo sacó de allí, y una vez en su casa le preguntó de manera confidencial: «¿Tienes algún mensaje del Señor?» Y Jeremías le dijo: «Lo tengo. Vas a caer en manos del rey de Babilonia.»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
El rey Sedechîas envió, y sacóle; y preguntóle el rey escondidamente en su casa, y dijo: ¿Hay palabra de Jehová? Y Jeremías dijo: Hay. Y dijo más: En mano del rey de Babilonia serás entregado.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
El rey Sedechîas envió, y sacóle; y preguntóle el rey escondidamente en su casa, y dijo: ¿Hay palabra de Jehová? Y Jeremías dijo: Hay. Y dijo más: En mano del rey de Babilonia serás entregado.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
el rey Sedequías envió y le sacó; y le preguntó el rey secretamente en su casa, y dijo: ¿Hay palabra de Jehová? Y Jeremías dijo: Hay. Y dijo más: En mano del rey de Babilonia serás entregado.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
el rey Sedequías envió y lo sacó; y le preguntó el rey secretamente en su casa, diciendo: «¿Hay palabra de Jehová?» Jeremías dijo: «Hay»; y agregó: «En manos del rey de Babilonia serás entregado.»
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
el rey Sedequías envió y le sacó; y le preguntó el rey secretamente en su casa, y dijo: ¿Hay palabra de Jehová? Y Jeremías dijo: Hay. Y dijo más: En mano del rey de Babilonia serás entregado.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Finalmente, el rey Sedequías ordenó que me llevaran a su palacio, y allí, sin que nadie se enterara, me preguntó: —Jeremías, ¿tienes algún mensaje de Dios para mí? Yo le contesté: —Así es, y el mensaje es que usted caerá en poder del rey de Babilonia.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Un tiempo después, el rey Sedequías lo mandó llamar en secreto y lo hizo llevar al palacio real, donde le preguntó: “¿Hay un mensaje del Señor para mí?” “Sí lo hay”, respondió Jeremías. “Vas a ser entregado al rey de Babilonia”.