Jeremiah 38:5 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Y dijo el rey Sedequías: Helo ahí, en vuestras manos está; que el rey no podrá contra vosotros nada.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y dixo el Rey Sedechias, Helo ay: en vues tras manos eſtá, que el Rey no podrá contra vosotros nada.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Respondió el rey Sedecías: — Lo dejo a su disposición, pues ni siquiera el rey puede nada contra ustedes.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Respondió el rey Sedecías: —Lo dejo a vuestra disposición, pues ni siquiera el rey puede nada contra vosotros.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Respondió el rey Sedecías: —Lo dejo a su disposición, pues ni siquiera el rey puede nada contra ustedes.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Respondió el rey Sedecías: — Lo dejo a vuestra disposición, pues ni siquiera el rey puede nada contra vosotros.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Y el rey Sedequías dijo: He aquí, él está en vuestras manos; pues el rey nada puede hacer contra vosotros.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y dijo el rey Sedequías: Helo ahí, en vuestras manos está; pues el rey nada puede hacer contra vosotros.
Spanish DHH 1996
El rey Sedequías les respondió: –Está bien, haced con él lo que queráis. Yo nada puedo contra vosotros.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y dijo el rey Sedequías: Helo ahí, en vuestras manos está; que el rey no podrá contra vosotros nada.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Y el rey Sedequías respondió: Mirad, él está en vuestras manos; nada puede hacer el rey contra vosotros.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
El rey Sedequías dijo: «Él está en sus manos; pues el rey nada puede hacer contra ustedes».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Y el rey Sedequías estuvo de acuerdo. ―Está bien —dijo—, hagan como les parezca más conveniente; no puedo impedírselos.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El rey Sedequías estuvo de acuerdo. —Está bien —dijo—, hagan lo que quieran. No los puedo detener.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El rey Sedequías respondió: —Lo dejo en sus manos. Ni yo, que soy el rey, puedo oponerme a ustedes.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El rey Sedequías dijo: —Hagan lo que les parezca, yo ya ni puedo oponerme a ustedes.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Dijo el rey Sedequías: —Él está en vuestras manos, pues el rey nada puede hacer contra vosotros.
Spanish RVA 1989
El rey Sedequías dijo: —He allí, él está en vuestras manos. Porque nada puede el rey contra vosotros.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El rey Sedequías dijo: —He allí, él está en las manos de ustedes. Porque nada puede el rey contra ustedes.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
El rey Sedequías les respondió: «Ahí lo tienen, en sus manos. Aunque soy el rey, nada puedo hacer contra ustedes.»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y dijo el rey Sedechîas: Helo ahí, en vuestras manos está; que el rey no podrá contra vosotros nada.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y dijo el rey Sedechîas: Helo ahí, en vuestras manos está; que el rey no podrá contra vosotros nada.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Y dijo el rey Sedequías: He aquí que él está en vuestras manos; pues el rey nada puede hacer contra vosotros.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Dijo el rey Sedequías: «Él está en vuestras manos, pues el rey nada puede hacer contra vosotros.»
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Y dijo el rey Sedequías: He aquí que él está en vuestras manos; pues el rey nada puede hacer contra vosotros.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Sedequías les respondió: —Yo soy el rey, pero no voy a oponerme a lo que ustedes decidan. ¡Hagan lo que quieran!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
“Bueno, puedes hacer lo que quieras con él”, respondió el rey Sedequías. “No puedo detenerte”.