Jeremiah 39:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Tómale, y mira por él, y no le hagas mal ninguno; antes harás con él como él te dijere.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Tomalo y mira por el, y no le hagas mal ninguno: antes haras conel como el te dixere.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

— Preocúpate de él y no le hagas ningún daño. Y pórtate con él como él mismo te diga.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

—Preocúpate de él y no le hagas ningún daño. Y pórtate con él como él mismo te diga.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

—Preocúpate de él y no le hagas ningún daño. Y pórtate con él como él mismo te diga.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

— Preocúpate de él y no le hagas ningún daño. Y pórtate con él como él mismo te diga.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Tómalo y vela por él, y no le hagas daño alguno; sino que harás con él conforme a lo que él mismo te diga.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Tómale, y mira por él, y no le hagas mal alguno; sino que harás con él como él te dijere.

Spanish DHH 1996

“Tómalo bajo tu cuidado, y no lo trates mal, sino dale todo lo que te pida.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Tómale, y mira por él, y no le hagas mal ninguno; antes harás con él como él te dijere.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Tómale y vela por él, y no le hagas daño alguno, sino trátalo como él te diga.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Tómalo y vela por él, y no le hagas daño alguno; sino que harás con él conforme a lo que él mismo te diga».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Asegúrate de que no esté herido —le dijo—, trátalo bien y dale todo lo que quiera».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«Vigílalo bien, sin hacerle ningún daño, y atiende a todas sus necesidades.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

«Toma a Jeremías bajo tu cuidado, no le hagas ningún daño y satisface todas sus peticiones».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

—Tómalo y vela por él; no le hagas mal alguno, sino haz con él como él te diga.

Spanish RVA 1989

"Tómalo y cuida de él. No le hagas nada malo; más bien, harás con él como él te lo diga."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Tómalo y cuida de él. No le hagas nada malo; más bien, harás con él como él te diga”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«Tómalo y cuida de él. No le hagas ningún daño. Más bien, haz con él lo que yo te diga.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Tómale, y mira por él, y no le hagas mal ninguno; antes harás con él como él te dijere.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Tómale, y mira por él, y no le hagas mal ninguno; antes harás con él como él te dijere.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Tómale y vela por él, y no le hagas mal alguno, sino que harás con él como él te dijere.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

«Tómalo y vela por él; no le hagas mal alguno, sino haz con él como él te diga.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Tómale y vela por él, y no le hagas mal alguno, sino que harás con él como él te dijere.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Ve a buscar a Jeremías y vigila que no le pase nada malo. Haz lo que él quiera”.