Jeremiah 4:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Y jurarás, diciendo , Vive el SEÑOR, con verdad, con juicio, y con justicia; y se bendecirán en él los gentiles, y en él se gloriarán.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y jurarás, Biue Iehoua, con verdad, cõ juyzio, y con justicia: y bendezirse han en el las Gentes: y enel ſe gloriarán.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si juras sinceramente “por vida del Señor”, con derecho y con justicia, las naciones se bendecirán, se alabarán entre sí en el nombre del Señor.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si juras sinceramente «por vida del Señor», con derecho y con justicia, las naciones se bendecirán, se alabarán entre sí en el nombre del Señor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si juras sinceramente «por vida del Señor», con derecho y con justicia, las naciones se bendecirán, se alabarán entre sí en el nombre del Señor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si juras sinceramente “por vida del Señor”, con derecho y con justicia, las naciones se bendecirán, se alabarán entre sí en el nombre del Señor.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y juras: "Vive el SEÑOR", en verdad, en juicio y en justicia, entonces se bendecirán en El las naciones, y en El se gloriarán.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y jurarás, diciendo: Vive Jehová, en verdad, en juicio y en justicia; y las naciones se bendecirán en Él, y en Él se gloriarán.

Spanish DHH 1996

entonces podrás jurar por mi nombre con verdad, justicia y rectitud. Mi nombre será para las naciones motivo de bendición y alabanza.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y jurarás, diciendo, Vive el SEÑOR, con verdad, con juicio, y con justicia; y se bendecirán en él los gentiles, y en él se gloriarán.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces jurarás por la vida de YHVH, En verdad, en derecho y en justicia, Y las naciones se congratularán con Él, Y en Él se gloriarán.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y juras: “Vive el S eñor***”, En verdad, en juicio y en justicia, Entonces en Él serán bendecidas las naciones, Y en Él se gloriarán».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

y si juras pertenecerme sólo a mí, el Dios viviente, e inicias una vida buena, honrada y limpia, serás testimonio para las naciones del mundo y estas acudirán a mí y servirán también para difundir mi gran fama!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después, cuando jures por mi nombre diciendo: “Tan cierto como que el Señor vive”, lo podrías hacer con verdad, justicia y rectitud. Entonces serías una bendición a las naciones del mundo, y todos los pueblos vendrían y alabarían mi nombre».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

si con fidelidad, justicia y rectitud juras: “Por la vida del SEÑOR”, entonces “en él serán benditas las naciones, y en él se gloriarán”.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

y si prometes seguir fiel en el nombre del SEÑOR, y lo haces con sinceridad, justicia y honestidad, entonces él bendecirá a las naciones y ellas le cantarán alabanzas».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y si con verdad y conforme al derecho y la justicia juras: «Vive el Señor», entonces las naciones serán benditas en él, y en él se gloriarán.

Spanish RVA 1989

y si juras con verdad, con derecho y con justicia, diciendo, "¡Vive Jehovah!," entonces en él serán benditas las naciones, y en él se gloriarán.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y si juras con verdad, con derecho y con justicia, diciendo, “¡Vive el SEÑOR!”, entonces en él serán benditas las naciones y en él se gloriarán.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Si con la verdad, la justicia y el derecho juras: “¡Vive el Señor!”, entonces las naciones serán plenamente bendecidas por él, y en él se gloriarán.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y jurarás, diciendo, Vive Jehová, con verdad, con juicio, y con justicia: y bendecirse han en él las gentes, y en él se gloriarán.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y jurarás, diciendo, Vive Jehová, con verdad, con juicio, y con justicia: y bendecirse han en él las gentes, y en él se gloriarán.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y jurares: Vive Jehová, en verdad, en juicio y en justicia, entonces las naciones serán benditas en él, y en él se gloriarán.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y si con verdad y conforme al derecho y la justicia juras: “Vive Jehová”, entonces las naciones serán benditas en él, y en él se gloriarán.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y jurares: Vive Jehová, en verdad, en juicio y en justicia, entonces las naciones serán benditas en él, y en él se gloriarán.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando juren en mi nombre, sean sinceros y justos conmigo y con los demás. Así, por amor a ustedes bendeciré a todas las naciones, y ellas me cantarán alabanzas».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

y si cuando hagas tus votos, lo haces sólo a mí, con sinceridad, verdad y honestidad, entonces serán bendecidas las naciones por mí, y me alabarán.