Jeremiah 4:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque así dijo el SEÑOR a todo varón de Judá y de Jerusalén: Haced barbecho para vosotros, y no sembréis sobre espinas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque anſi dixo Iehoua à todo varon de Iuda y de Ieruſalem: Baruechad baruecho para vosotros, y no sembreys ſobre espinas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pues así dice el Señor a la gente de Judá y a Jerusalén: Cultiven nuevas fincas y no siembren entre espinos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pues así dice el Señor a la gente de Judá y a Jerusalén: Roturad nuevas fincas y no sembréis entre espinos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pues así dice el Señor a la gente de Judá y a Jerusalén: Cultiven nuevas fincas y no siembren entre espinos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pues así dice el Señor a la gente de Judá y a Jerusalén: Roturad nuevas fincas y no sembréis entre espinos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque así dice el SEÑOR a los hombres de Judá y de Jerusalén: Romped el barbecho, y no sembréis entre espinos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque así dice Jehová a todo varón de Judá y de Jerusalén: Haced barbecho para vosotros, y no sembréis entre espinos.

Spanish DHH 1996

El Señor dice a la gente de Judá y Jerusalén: “Cultivad terrenos no cultivados; no sembréis ya entre los espinos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque así dijo el SEÑOR a todo varón de Judá y de Jerusalén: Haced barbecho para vosotros, y no sembréis sobre espinas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque así dice YHVH a los varones de Judá y a Jerusalem: Arad para vosotros en tierra virgen y no sembréis entre espinos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque así dice el S eñor*** a los hombres de Judá y de Jerusalén: «Rompan la tierra no labrada, Y no siembren entre espinos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El Señor dice a la gente de Judá y Jerusalén: Aren en la dureza de sus tierras, y no siembren sobre los cardos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Esto dice el Señor a la gente de Judá y de Jerusalén: «¡Pasen el arado por el terreno endurecido de sus corazones! No desperdicien la buena semilla entre los espinos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así dice el SEÑOR a los habitantes de Judá y de Jerusalén: «Abran surcos en terrenos no labrados, y no siembren entre espinos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Esto es lo que el SEÑOR le dice a la gente de Judá y de Jerusalén: «Quebranten el barbecho para cultivarlo y no planten semillas entre los espinos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque así dice el Señor a todo hombre de Judá y de Jerusalén: Arad campo para vosotros y no sembréis entre espinos.

Spanish RVA 1989

Porque así ha dicho Jehovah a los hombres de Judá y de Jerusalén: —Abríos surcos y no sembréis entre espinos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque así ha dicho el SEÑOR a los hombres de Judá y de Jerusalén: —Abran surcos y no siembren entre espinos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Porque así dice el Señor a todos los de Judá y de Jerusalén: “Aren ustedes sus campos, y no siembren entre los espinos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque así dice Jehová á todo varón de Judá y de Jerusalem: Haced barbecho para vosotros, y no sembréis sobre espinas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque así dice Jehová á todo varón de Judá y de Jerusalem: Haced barbecho para vosotros, y no sembréis sobre espinas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque así dice Jehová a todo varón de Judá y de Jerusalén: Arad campo para vosotros, y no sembréis entre espinos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Porque así dice Jehová a todo hombre de Judá y de Jerusalén: »Arad campo para vosotros y no sembréis entre espinos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque así dice Jehová a todo varón de Judá y de Jerusalén: Arad campo para vosotros, y no sembréis entre espinos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios les dijo a los habitantes de Judá y de Jerusalén: «Preparen su corazón para recibir mi mensaje. Cumplan el pacto que hice con ustedes, pero cúmplanlo en verdad. Mi mensaje es como una semilla; ¡no la siembren entre espinos! Si siguen haciendo lo malo, mi enojo se encenderá como un fuego y nadie podrá apagarlo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Esto es lo que el Señor dice al pueblo de Judá y de Jerusalén: Siembren su tierra sin arar, y no siembren entre los espinos.