Jeremiah 4:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Por esto vestíos de cilicio, endechad y aullad; porque la ira del SEÑOR no se ha apartado de nosotros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Por eſto vestios de saccos, endechad y aullad: porque la yra de Iehoua no ſe ha spartado de noſotros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Vístanse, pues, de sayal; hagan duelo y laméntense, que no se aparta de nosotros el incendio de la ira del Señor.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Vestíos, pues, de sayal; haced duelo y lamentaos, que no se aparta de nosotros el incendio de la ira del Señor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Vístanse, pues, de sayal; hagan duelo y laméntense, que no se aparta de nosotros el incendio de la ira del Señor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Vestíos, pues, de sayal; haced duelo y lamentaos, que no se aparta de nosotros el incendio de la ira del Señor.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por eso, vestíos de cilicio, lamentaos y gemid; porque no se ha apartado de nosotros la ardiente ira del SEÑOR.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Por esto vestíos de cilicio, endechad y aullad; porque la ira de Jehová no se ha apartado de nosotros.

Spanish DHH 1996

Por eso, vestíos con ropas ásperas, llorad y gemid de dolor, pues la ardiente ira del Señor no se ha apartado de nosotros.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Por esto vestíos de cilicio, endechad y aullad; porque la ira del SEÑOR no se ha apartado de nosotros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por eso, ceñíos de saco, lamentaos y gemid; Porque el ardor de la ira de YHVH No se ha apartado de nosotros.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Por eso, vístanse de cilicio, Laméntense y giman; Porque no se ha apartado de nosotros La ardiente ira del S eñor***».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Así que vístanse de luto y lloren con amargura, porque la terrible cólera del Señor aún no ha terminado!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así que póngase ropa de luto y lloren con el corazón destrozado, porque la ira feroz del Señor todavía está sobre nosotros.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por esto, vístanse de luto, laméntense y giman, porque la ardiente ira del SEÑOR no se ha apartado de nosotros.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Vístanse con sus túnicas de duelo y lamenten su pena, pues la ardiente furia del SEÑOR no se ha apartado de nosotros.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Por eso, vestíos con ropas ásperas, lamentaos y gemid, porque la ira del Señor no se ha apartado de nosotros.

Spanish RVA 1989

Por eso, ceñíos de cilicio. Lamentad y gemid, porque el ardor de la ira de Jehovah no se ha apartado de nosotros.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por eso, cíñanse de cilicio. Lamenten y giman, porque el ardor de la ira del SEÑOR no se ha apartado de nosotros.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por lo tanto, vístanse de cilicio; lloren y hagan lamentos, porque la ira del Señor no se ha apartado de nosotros.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por esto vestíos de saco, endechad y aullad; porque la ira de Jehová no se ha apartado de nosotros.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por esto vestíos de saco, endechad y aullad; porque la ira de Jehová no se ha apartado de nosotros.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Por esto vestíos de cilicio, endechad y aullad; porque la ira de Jehová no se ha apartado de nosotros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Por eso, vestíos con ropas ásperas, lamentaos y gemid, porque la ira de Jehová no se ha apartado de nosotros.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Por esto vestíos de cilicio, endechad y aullad; porque la ira de Jehová no se ha apartado de nosotros.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Vístanse con ropa vieja y áspera, y lloren y griten de dolor, porque yo sigo enojado con ustedes.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Vistan ropas de cilicio, lloren y lamenten, gritando: “La furia del Señor contra nosotros no ha cesado”.