Jeremiah 40:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Pero Gedalías hijo de Ahicam dijo a Johanán hijo de Carea: No hagas esto, porque falso es lo que tú dices de Ismael.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Godolias hijo de Ahicam dixo à Iohanan hijo de Caree, No hagas eſto, porque falso es loque tu dizes de Ismael.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Godolías, hijo de Ajicán, respondió a Yojanán, hijo de Caréaj: — No hagas una cosa así. Lo que dices de Ismael es falso.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Godolías, hijo de Ajicán, respondió a Yojanán, hijo de Caréaj: —No hagas una cosa así. Lo que dices de Ismael es falso.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Godolías, hijo de Ajicán, respondió a Yojanán, hijo de Caréaj: —No hagas una cosa así. Lo que dices de Ismael es falso.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Godolías, hijo de Ajicán, respondió a Yojanán, hijo de Caréaj: — No hagas una cosa así. Lo que dices de Ismael es falso.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero Gedalías, hijo de Ahicam, dijo a Johanán, hijo de Carea: No hagas eso, porque es mentira lo que dices de Ismael.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero Gedalías hijo de Ahicam dijo a Johanán hijo de Carea: No hagas esto, porque falso es lo que tú dices de Ismael.

Spanish DHH 1996

Pero Guedalías le respondió: –¡No lo hagas! Lo que dices de Ismael no es verdad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pero Gedalías hijo de Ahicam dijo a Johanán hijo de Carea: No hagas esto, porque falso es lo que tú dices de Ismael.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero Gedalías ben Ahicam dijo a Johanán ben Carea: No hagas esto, porque es falso lo que tú dices de Ismael.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero Gedalías, hijo de Ahicam, dijo a Johanán, hijo de Carea: «No hagas eso, porque es mentira lo que dices de Ismael».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero Guedalías dijo: ―Les prohíbo hacer tal cosa, pues lo que dicen de Ismael es mentira.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero Gedalías le dijo a Johanán: —Te prohíbo que hagas semejante cosa ya que mientes en cuanto a Ismael.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero Guedalías hijo de Ajicán le respondió a Johanán hijo de Carea: —¡Ni lo pienses! ¡Lo que dices acerca de Ismael es mentira!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Guedalías hijo de Ajicán le dijo a Johanán hijo de Carea: —No lo hagas, porque lo que dices sobre Ismael no es cierto.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero Gedalías hijo de Ahicam dijo a Johanán hijo de Carea: —No hagas eso, porque es falso lo que dices de Ismael.

Spanish RVA 1989

Pero Gedalías hijo de Ajicam dijo a Johanán hijo de Carea: —¡No hagas tal cosa, porque es falso lo que tú dices acerca de Ismael!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero Gedalías hijo de Ajicam dijo a Johanán hijo de Carea: —¡No hagas tal cosa, porque es falso lo que tú dices acerca de Ismael!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero Gedalías hijo de Ajicán le dijo a Johanán hijo de Careaj: «No lo hagas. Eso que dices de Ismael es una falsedad.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Pero Gedalías hijo de Ahicam dijo á Johanán hijo de Carea: No hagas esto, porque falso es lo que tú dices de Ismael.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Pero Gedalías hijo de Ahicam dijo á Johanán hijo de Carea: No hagas esto, porque falso es lo que tú dices de Ismael.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero Gedalías hijo de Ahicam dijo a Johanán hijo de Carea: No hagas esto, porque es falso lo que tú dices de Ismael.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero Gedalías hijo de Ahicam dijo a Johanán hijo de Carea: «No hagas eso, porque es falso lo que dices de Ismael.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero Gedalías hijo de Ahicam dijo a Johanán hijo de Carea: No hagas esto, porque es falso lo que tú dices de Ismael.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero Guedalías le advirtió a Johanán: —¡Ni se te ocurra hacerlo! ¡Eso que me dices de Ismael es pura mentira!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero Gedalías le dijo a Johanán: “¡No lo hagas! Lo que dices de Ismael no es cierto”.