Jeremiah 40:2 — Compare Translations
26 translations compared side by side
Spanish 1569
Tomó, pues, el capitán de la guardia a Jeremías, y le dijo: El SEÑOR tu Dios habló este mal contra este lugar;
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y el capitan de la guarda tomó à Ieremias, y dixole, Iehoua tu Dios habló eſte mal contra eſte lugar.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El jefe de la guardia hizo traer a Jeremías y le dijo: — El Señor, tu Dios, anunció la desgracia que ha padecido este lugar.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El jefe de la guardia hizo traer a Jeremías y le dijo: —El Señor, tu Dios, anunció la desgracia que ha padecido este lugar.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El jefe de la guardia hizo traer a Jeremías y le dijo: —El Señor, tu Dios, anunció la desgracia que ha padecido este lugar.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El jefe de la guardia hizo traer a Jeremías y le dijo: — El Señor, tu Dios, anunció la desgracia que ha padecido este lugar.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Tomó, pues, el capitán de la guardia a Jeremías, y le dijo: El SEÑOR tu Dios decretó esta calamidad contra este lugar,
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Tomó pues, el capitán de la guardia a Jeremías, y le dijo: Jehová tu Dios habló este mal contra este lugar;
Spanish DHH 1996
El comandante de la guardia llevó aparte a Jeremías y le dijo: “El Señor tu Dios amenazó con enviar esta desgracia a esta tierra,
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Tomó, pues, el capitán de la guardia a Jeremías, y le dijo: El SEÑOR tu Dios habló este mal contra este lugar;
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Y el capitán de la guardia apartó a Jeremías y le dijo: YHVH tu Dios habló este mal contra este lugar,
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Tomó, pues, el capitán de la guardia a Jeremías, y le dijo: «El S eñor*** tu Dios decretó esta calamidad contra este lugar,
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
El capitán llamó aparte a Jeremías y le dijo: ―El Señor tu Dios ha traído este desastre sobre esta tierra tal como dijo que lo haría, porque este pueblo ha ofendido mucho al Señor cometiendo tantas maldades, por eso ocurrió todo este mal.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El capitán de la guardia mandó llamar a Jeremías y le dijo: «El Señor tu Dios trajo desastre a esta tierra
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El comandante de la guardia tomó aparte a Jeremías, y le dijo: «El SEÑOR tu Dios decretó esta calamidad para este lugar,
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El comandante de la guardia tomó aparte a Jeremías y le dijo: «El SEÑOR tu Dios advirtió sobre este desastre contra este lugar.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Tomó, pues, el capitán de la guardia a Jeremías y le dijo: —El Señor, tu Dios, anunció este mal contra este lugar,
Spanish RVA 1989
El capitán de la guardia tomó interés en Jeremías y le dijo: "Jehovah tu Dios pronunció este mal contra este lugar,
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El capitán de la guardia tomó interés en Jeremías y le dijo: “El SEÑOR tu Dios pronunció este mal contra este lugar,
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
El capitán de la guardia tomó a Jeremías y le dijo: «El Señor, tu Dios, había anunciado este mal contra este lugar,
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Tomó pues el capitán de la guardia á Jeremías, y díjole: Jehová tu Dios habló este mal contra este lugar;
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Tomó pues el capitán de la guardia á Jeremías, y díjole: Jehová tu Dios habló este mal contra este lugar;
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Tomó, pues, el capitán de la guardia a Jeremías y le dijo: Jehová tu Dios habló este mal contra este lugar;
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Tomó, pues, el capitán de la guardia a Jeremías y le dijo: «Jehová, tu Dios, anunció este mal contra este lugar;
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Tomó, pues, el capitán de la guardia a Jeremías y le dijo: Jehová tu Dios habló este mal contra este lugar;
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Cuando el comandante de la guardia encontró a Jeremías y le dijo: “El Señor, tu Dios, anunció que el desastre llegaría a este lugar,