Jeremiah 40:3 — Compare Translations

Spanish 1569

y lo trajo e hizo el SEÑOR según que había dicho: porque pecasteis contra el SEÑOR, y no oísteis su voz, por tanto os ha venido esto.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y truxolo, y hizo Iehoua ſegun que auia dicho, porque peccastes contra Iehouá, y no oystes ſu boz, por tãto os ha venido eſto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El Señor la ha provocado y ejecutado, conforme predijo, porque pecaron contra él y no le hicieron caso. Por eso les ha sucedido todo esto.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El Señor la ha provocado y ejecutado, conforme predijo, porque pecasteis contra él y no le hicisteis caso. Por eso os ha sucedido todo esto.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El Señor la ha provocado y ejecutado, conforme predijo, porque pecaron contra él y no le hicieron caso. Por eso les ha sucedido todo esto.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El Señor la ha provocado y ejecutado, conforme predijo, porque pecasteis contra él y no le hicisteis caso. Por eso os ha sucedido todo esto.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y el SEÑOR la ha traído y hecho tal como había dicho. Porque vosotros pecasteis contra el SEÑOR y no escuchasteis su voz, por tanto os ha sucedido esto.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y Jehová lo ha traído y hecho según lo había dicho; porque pecasteis contra Jehová, y no oísteis su voz, por eso os ha venido esto.

Spanish DHH 1996

y ahora ha cumplido su amenaza. Esto os ha pasado porque pecasteis contra el Señor y no le obedecisteis.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y lo trajo e hizo el SEÑOR según que había dicho: porque pecasteis contra el SEÑOR, y no oísteis su voz, por tanto os ha venido esto.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y YHVH lo ha traído y hecho según lo había dicho, porque pecasteis contra YHVH, y no oísteis su voz, por eso os ha venido esto a vosotros.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y el S eñor*** la ha traído y hecho tal como había dicho. Porque ustedes pecaron contra el S eñor*** y no escucharon su voz, por tanto les ha sucedido esto.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

tal como dijo que haría, pues este pueblo ha pecado contra el Señor y lo desobedeció. Por eso ocurrió.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y ahora el SEÑOR ha cumplido sus amenazas. Todo esto les ha pasado porque pecaron contra el SEÑOR y desobedecieron su voz.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El SEÑOR ahora ha cumplido su amenaza. Todo esto ha ocurrido porque ustedes pecaron contra el SEÑOR y no lo obedecieron.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y lo ha traído. Ha hecho el Señor según lo había dicho, porque pecasteis contra el Señor y no escuchasteis su voz. Por eso os ha venido esto.

Spanish RVA 1989

y Jehovah lo ha traído y ha hecho según lo había dicho. Porque pecasteis contra Jehovah y no escuchasteis su voz; por eso os ha venido esto.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y el SEÑOR lo ha traído y ha hecho según lo había dicho. Porque pecaron contra el SEÑOR y no escucharon su voz; por eso les ha venido esto.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y ha cumplido con lo que había dicho. Esto les ha sucedido porque ustedes pecaron contra el Señor y no lo obedecieron.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y halo traído y hecho Jehová según que había dicho: porque pecasteis contra Jehová, y no oísteis su voz, por eso os ha venido esto.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y halo traído y hecho Jehová según que había dicho: porque pecasteis contra Jehová, y no oísteis su voz, por eso os ha venido esto.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y lo ha traído y hecho Jehová según lo había dicho; porque pecasteis contra Jehová, y no oísteis su voz, por eso os ha venido esto.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y lo ha traído y hecho Jehová según lo había dicho, porque pecasteis contra Jehová y no escuchasteis su voz. Por eso os ha venido esto.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y lo ha traído y hecho Jehová según lo había dicho; porque pecasteis contra Jehová, y no oísteis su voz, por eso os ha venido esto.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

para cumplir con sus amenazas. Ustedes se rebelaron contra él y fueron muy desobedientes. Por eso les pasó todo esto.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

y ahora el Señor lo ha hecho; ha hecho justo lo que dijo que haría. Esto les sucedió a ustedes porque pecaron contra el Señor y no obedecieron lo que él dijo.