Jeremiah 42:19 — Compare Translations

Spanish 1569

El SEÑOR habló sobre vosotros, oh remanente de Judá: No entréis en Egipto; sabed por cierto que os aviso hoy.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Iehoua habló ſobre vosotros, ò reliquias de Iuda. No entreys en Egypto: sabiendo sabed que os auiso oy.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Esto les dice el Señor, resto de Judá: No vayan a Egipto; ténganlo bien en cuenta, pues yo se lo atestiguo hoy.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Esto os dice el Señor, resto de Judá: No vayáis a Egipto; tenedlo bien en cuenta, pues yo os lo atestiguo hoy.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Esto les dice el Señor, resto de Judá: No vayan a Egipto; ténganlo bien en cuenta, pues yo se lo atestiguo hoy.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Esto os dice el Señor, resto de Judá: No vayáis a Egipto; tenedlo bien en cuenta, pues yo os lo atestiguo hoy.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

El SEÑOR os ha hablado, remanente de Judá: No entréis en Egipto. Sabedlo bien, que hoy lo he declarado contra vosotros.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Jehová habló sobre vosotros, oh remanente de Judá: No entréis en Egipto: sabed por cierto que os aviso hoy.

Spanish DHH 1996

A vosotros, los que aún quedáis de Judá, el Señor os ordena que no vayáis a Egipto. Sabedlo bien, yo os lo advierto ahora.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

El SEÑOR habló sobre vosotros, oh remanente de Judá: No entréis en Egipto; sabed por cierto que os aviso hoy.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Oh remanente de Judá: YHVH ha hablado sobre vosotros: ¡No entréis en Egipto! Sabed ciertamente que en este día os lo he advertido.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

El S eñor*** les ha hablado, remanente de Judá: «No entren en Egipto». Sépanlo bien, que hoy lo he declarado contra ustedes.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Porque el Señor ha dicho: ¡Oh sobrevivientes de Judá, no vayan a Egipto! Tengan presente que hoy nuevamente se lo estoy advirtiendo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Escuchen, ustedes que forman el remanente de Judá. El Señor les ha dicho: “¡No se vayan a Egipto!”. No olviden la advertencia que hoy les di.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»¡Remanente de Judá! El SEÑOR les ha dicho que no vayan a Egipto. Sepan bien que hoy les hago una advertencia seria.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El SEÑOR les dio instrucciones de no ir a Egipto, resto de Judá. Sepan bien que se lo advertí.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El Señor os dice a vosotros, resto de Judá: No vayáis a Egipto. Sabed ciertamente que os lo advierto hoy.

Spanish RVA 1989

Oh remanente de Judá, Jehovah ha dicho de vosotros: "No entréis en Egipto." Sabed ciertamente que hoy os lo he advertido.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Oh remanente de Judá, el SEÑOR ha dicho de ustedes: “No entren en Egipto”. Sepan ciertamente que hoy se los he advertido.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»El Señor ha hablado acerca de ustedes, remanente de Judá. No vayan a Egipto. Queden advertidos de lo que hoy les digo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Jehová habló sobre vosotros, oh reliquias de Judá: No entréis en Egipto: sabed por cierto que os aviso hoy.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Jehová habló sobre vosotros, oh reliquias de Judá: No entréis en Egipto: sabed por cierto que os aviso hoy.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Jehová habló sobre vosotros, oh remanente de Judá: No vayáis a Egipto; sabed ciertamente que os lo aviso hoy.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Jehová os dijo a vosotros, resto de Judá: No vayáis a Egipto. Sabed ciertamente que os lo advierto hoy.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Jehová habló sobre vosotros, oh remanente de Judá: No vayáis a Egipto; sabed ciertamente que os lo aviso hoy.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Recuerden que Dios les ha dicho que no vayan a Egipto. Ustedes son los únicos que quedan de Judá, y deben entender bien lo que les estoy diciendo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“El Señor les ha dicho, sobrevivientes de Judá, que no vayan a Egipto”, concluyó Jeremías. “¡Tengan muy clara esta advertencia que les hago hoy!