Jeremiah 44:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Y envié a vosotros a todos mis siervos los profetas, madrugando y enviándolos, diciendo: No hagáis ahora esta cosa abominable que yo aborrezco.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y embié à vosotros à todos mis sieruos prophetas madrugando, y embiando, y diziendo, No hagays aora eſta coſa abominable que yo aborrezco.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Les envié continuamente a mis siervos los profetas para que les dijeran: “No cometan esas abominaciones que tanto odio”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Os envié continuamente a mis siervos los profetas para que os dijeran: «No cometáis esas abominaciones que tanto odio».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Les envié continuamente a mis siervos los profetas para que les dijeran: «No cometan esas abominaciones que tanto odio».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Os envié continuamente a mis siervos los profetas para que os dijeran: “No cometáis esas abominaciones que tanto odio”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Con todo, os envié a todos mis siervos los profetas repetidas veces, diciendo: 'No hagáis ahora esta cosa abominable que yo aborrezco.'

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y envié a vosotros a todos mis siervos los profetas, madrugando y enviándolos, diciendo: No hagáis ahora esta cosa abominable que yo aborrezco.

Spanish DHH 1996

Una y otra vez envié a mis siervos los profetas para que os dijeran que no hicierais esas cosas repugnantes que yo detesto.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y envié a vosotros a todos mis esclavos los profetas, madrugando y enviándolos, diciendo: No hagáis ahora esta cosa abominable que yo aborrezco.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Yo os envié a todos mis siervos los profetas, madrugando y sin cesar, para deciros: ¡Oh, no hagáis esta cosa abominable que Yo aborrezco!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Con todo, les envié a todos Mis siervos los profetas repetidas veces, diciéndoles: ‘No hagan ahora esta cosa abominable que Yo aborrezco’.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Una y otra vez envié a mis siervos los profetas a protestar y a suplicarles que no cometieran este horrible acto que yo detesto,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Una y otra vez envié a mis siervos, los profetas, para rogarles: “No hagan estas cosas horribles que tanto detesto”,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Una y otra vez les envié a mis siervos los profetas, para que les advirtieran que no incurrieran en estas cosas tan abominables que yo detesto.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Una y otra vez les envié a todos mis siervos los profetas, con la advertencia de que no cometieran ustedes esas abominaciones que yo detesto.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Envié a vosotros todos mis siervos los profetas, desde el principio y sin cesar, para deciros: «¡No hagáis esta abominación que yo aborrezco!».

Spanish RVA 1989

Persistentemente os envié todos mis siervos los profetas, para deciros: ‘¡Por favor, no hagáis esta cosa abominable que yo aborrezco!’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Persistentemente les envié todos mis siervos los profetas, para decirles: ‘¡Por favor, no hagan esta cosa abominable que yo aborrezco!’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Una y otra vez envié a todos mis siervos, los profetas, para que les dijeran que no hicieran lo que yo detesto y me es tan repugnante.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y envié á vosotros á todos mis siervos los profetas, madrugando y enviándolos, diciendo: No hagáis ahora esta cosa abominable que yo aborrezco.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y envié á vosotros á todos mis siervos los profetas, madrugando y enviándolos, diciendo: No hagáis ahora esta cosa abominable que yo aborrezco.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y envié a vosotros todos mis siervos los profetas, desde temprano y sin cesar, para deciros: No hagáis esta cosa abominable que yo aborrezco.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Envié a vosotros todos mis siervos los profetas, desde el principio y sin cesar, para deciros: “¡No hagáis esta cosa abominable que yo aborrezco!”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y envié a vosotros todos mis siervos los profetas, desde temprano y sin cesar, para deciros: No hagáis esta cosa abominable que yo aborrezco.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Muchas veces les mandé profetas, para que les dijeran que no adoraran a otros dioses, pues eso es algo horrible, que yo no soporto.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Yo les envié a todos mis siervos los profetas una y otra vez para advertirles: “No hagan estas cosas ofensivas que yo odio”.