Jeremiah 44:5 — Compare Translations

Spanish 1569

Mas no oyeron ni inclinaron su oído para convertirse de su maldad, para no ofrecer sahumerios a dioses ajenos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y no oyerõ, ni abaxaron ſu oreja para conuertirse de ſu maldad, para no offrecer sahumerios à dioses agenos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero no quisieron escuchar, no obedecieron mi mandato de abandonar la maldad y dejar de quemar ofrendas de incienso a otros dioses.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero no quisisteis escuchar, no obedecisteis mi mandato de abandonar la maldad y dejar de quemar ofrendas de incienso a otros dioses.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero no quisieron escuchar, no obedecieron mi mandato de abandonar la maldad y dejar de quemar ofrendas de incienso a otros dioses.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero no quisisteis escuchar, no obedecisteis mi mandato de abandonar la maldad y dejar de quemar ofrendas de incienso a otros dioses.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Pero no escucharon ni inclinaron su oído para apartarse de su maldad, para dejar de quemar sacrificios a otros dioses.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas no oyeron ni inclinaron su oído para convertirse de su maldad, para no ofrecer incienso a dioses ajenos.

Spanish DHH 1996

Pero no me obedecisteis ni me hicisteis caso. En vez de dejar vuestra maldad, seguisteis ofreciendo incienso a otros dioses.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas no oyeron ni inclinaron su oído para convertirse de su maldad, para no ofrecer sahumerios a dioses ajenos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero no escucharon ni inclinaron el oído para convertirse de su maldad, dejando de quemar incienso a dioses extraños.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero no escucharon ni prestaron atención para apartarse de su maldad, para dejar de quemar sacrificios a otros dioses.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

pero no quisieron oír ni abandonar sus malas acciones, sino que han continuado rindiéndole honores a esos «dioses».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

pero mi pueblo no quiso escucharme ni apartarse de su conducta perversa. Siguieron quemando incienso a esos dioses.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero ellos no escucharon ni prestaron atención; no se arrepintieron de sus maldades, sino que siguieron ofreciendo incienso a otros dioses.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero no me escucharon ni prestaron atención, sino que continuaron ofreciendo incienso a otros dioses.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero no oyeron ni inclinaron su oído para convertirse de su maldad, para dejar de ofrecer incienso a dioses extraños.

Spanish RVA 1989

Pero no escucharon ni inclinaron su oído para volverse de su maldad, para dejar de quemar incienso a otros dioses.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero no escucharon ni inclinaron su oído para volverse de su maldad, para dejar de quemar incienso a otros dioses.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero ellos no me hicieron caso ni oyeron ni se apartaron de su maldad, ni tampoco dejaron de ofrecer incienso a dioses ajenos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas no oyeron ni inclinaron su oído para convertirse de su maldad, para no ofrecer sahumerios á dioses ajenos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas no oyeron ni inclinaron su oído para convertirse de su maldad, para no ofrecer sahumerios á dioses ajenos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero no oyeron ni inclinaron su oído para convertirse de su maldad, para dejar de ofrecer incienso a dioses ajenos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero no oyeron ni inclinaron su oído para convertirse de su maldad, para dejar de ofrecer incienso a dioses extraños.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero no oyeron ni inclinaron su oído para convertirse de su maldad, para dejar de ofrecer incienso a dioses ajenos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Pero ellos, como de costumbre, no me prestaron atención ni me obedecieron, ni se arrepintieron de sus pecados. Al contrario, siguieron quemando incienso en honor de otros dioses.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero ustedes no quisieron escuchar ni prestar atención. No dejaron de hacer sus maldades ni de quemar incienso en adoración de otros dioses.