Jeremiah 45:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Tú dijiste: ¡Ay de mí ahora! Porque me ha añadido el SEÑOR tristeza sobre mi dolor; trabajé en mi gemido, y no he hallado descanso.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Dixiste, Ay de mi aora, porque me hà añedido Iehoua tristeza ſobre mi dolor. trabajé cõ mi gemido, y no he hallado descanso.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Tú dices: “¡Ay de mí!, que el Señor añade sufrimiento a mi dolor; estoy cansado de gemir y no encuentro reposo”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Tú dices: «¡Ay de mí!, que el Señor añade sufrimiento a mi dolor; estoy cansado de gemir y no encuentro reposo».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Tú dices: «¡Ay de mí!, que el Señor añade sufrimiento a mi dolor; estoy cansado de gemir y no encuentro reposo».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Tú dices: “¡Ay de mí!, que el Señor añade sufrimiento a mi dolor; estoy cansado de gemir y no encuentro reposo”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Tú dijiste: '¡Ay, infeliz de mí!, porque el SEÑOR ha añadido tristeza a mi dolor. Cansado estoy de gemir y no he hallado reposo.'"

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Tú dijiste: ¡Ay de mí ahora! Porque Jehová ha añadido tristeza a mi dolor; fatigado estoy de mi gemir, y no hallo descanso.

Spanish DHH 1996

--

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Tú dijiste: ¡Ay de mí ahora! Porque me ha añadido el SEÑOR tristeza sobre mi dolor; trabajé en mi gemido, y no he hallado descanso.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Tú dijiste: ¡Ay de mí, porque YHVH ha añadido tristeza a mi dolor! ¡Estoy cansado de gemir, y no hallo descanso!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

“Tú dijiste: ‘¡Ay, infeliz de mí!, porque el S eñor*** ha añadido tristeza a mi dolor. Cansado estoy de gemir y no he hallado reposo’ ”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Tú has dicho: «¡Ay de mí! ¿No tengo ya suficientes tribulaciones? ¡Y ahora el Señor ha añadido más! Cansado me tienen mis propios suspiros y no hallo reposo».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

“Tú has dicho: ‘¡Estoy repleto de dificultades! ¿No he sufrido ya lo suficiente? ¡Y ahora el Señor ha añadido más! Estoy agotado de tanto gemir y no encuentro descanso’”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

“Tú dijiste: ‘¡Ay de mí! ¡El SEÑOR añade angustia a mi dolor! Estoy agotado de tanto gemir, y no encuentro descanso.’

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

“Tú dijiste: ¡Pobre de mí! Además de dolor, el SEÑOR me ha enviado angustia. Estoy agotado de tanto gemir y no hallo descanso”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Tú dijiste: «¡Ay de mí ahora!, porque ha añadido el Señor tristeza a mi dolor. Fatigado estoy de gemir, y no he hallado descanso».

Spanish RVA 1989

Tú dijiste: ‘¡Ay de mí! Porque Jehovah ha añadido tristeza a mi dolor. Estoy exhausto de gemir y no he hallado descanso.’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Tú dijiste: ‘¡Ay de mí! Porque el SEÑOR ha añadido tristeza a mi dolor. Estoy exhausto de gemir y no he hallado descanso’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

te has quejado de que yo, el Señor, he añadido tristeza a tu dolor. Dices estar fatigado de tanto gemir, y que no has hallado reposo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Tú dijiste: ­Ay de mí ahora! porque me ha añadido Jehová tristeza sobre mi dolor; trabajé en mi gemido, y no he hallado descanso.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Tú dijiste: ¡Ay de mí ahora! porque me ha añadido Jehová tristeza sobre mi dolor; trabajé en mi gemido, y no he hallado descanso.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Tú dijiste: ¡Ay de mí ahora!, porque ha añadido Jehová tristeza a mi dolor; fatigado estoy de gemir, y no he hallado descanso.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

“Tú dijiste: ‘¡Ay de mí ahora!, porque ha añadido Jehová tristeza a mi dolor. Fatigado estoy de gemir, y no he hallado descanso.’”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Tú dijiste: ¡Ay de mí ahora! porque ha añadido Jehová tristeza a mi dolor; fatigado estoy de gemir, y no he hallado descanso.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

“Tú, Baruc, siempre estás quejándote. Dices que eres muy infeliz, y que yo solo te hago sufrir más y más. También dices que ya estás cansado de sufrir, y que no logras descansar.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Te has estado quejando, diciendo: “¡Tengo tantos problemas porque el Señor me ha dado tristeza para agravar mi dolor! Me he agotado con mis gemidos. No consigo ningún alivio”.