Jeremiah 45:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Así le dirás: Así dijo el SEÑOR: He aquí que yo destruyo los que edifiqué, y arranco los que planté, y a toda esta tierra.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Dezirle has anſi, Ansi dixo Iehoua: Heaqui que yo destruyo los que edifiqué, y arranco los que planté, y toda eſta tierra:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pues esto es lo que dice el Señor: Mira, lo que he construido, lo destruyo; y lo que he plantado, lo arranco; y así con toda la tierra.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pues esto es lo que dice el Señor: Mira, lo que he construido, lo destruyo; y lo que he plantado, lo arranco; y así con toda la tierra.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pues esto es lo que dice el Señor: Mira, lo que he construido, lo destruyo; y lo que he plantado, lo arranco; y así con toda la tierra.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pues esto es lo que dice el Señor: Mira, lo que he construido, lo destruyo; y lo que he plantado, lo arranco; y así con toda la tierra.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Así le dirás: "Así dice el SEÑOR: 'He aquí, lo que he edificado, lo derribo, y lo que he plantado, lo arranco, es decir, toda esta tierra.'

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Así le dirás: Así dice Jehová: He aquí que yo destruyo lo que edifiqué, y arranco lo que planté, y toda esta tierra.

Spanish DHH 1996

y me manda que te diga: ‘Yo destruyo lo que construí y arranco lo que planté. Y lo mismo haré con toda la tierra.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Así le dirás: Así dijo el SEÑOR: He aquí que yo destruyo los que edifiqué, y arranco los que planté, y a toda esta tierra.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Así le dirás: Dice YHVH: He aquí, Yo destruyo a los que edifiqué y arranco a los que planté, y eso en toda esta tierra.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Así le dirás: “Así dice el S eñor***: ‘Lo que he edificado, lo derribo, y lo que he plantado, lo arranco, es decir, toda esta tierra’.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero dile esto a Baruc: El Señor dice: Destruiré a esta nación que edifiqué, arrasaré lo que establecí.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Baruc, esto dice el Señor: “Destruiré esta nación que construí; arrancaré lo que planté.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

» ”Pues le dirás que así dice el SEÑOR: ‘Voy a destruir lo que he construido, y a arrancar lo que he plantado; es decir, arrasaré con toda esta tierra.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pues le vas a decir que esto dice el SEÑOR: “Voy a destruir lo que he construido y a arrancar lo que he plantado; es decir, acabaré con este país.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Le dirás: «Así ha dicho el Señor: Yo destruyo a los que edifiqué y arranco a los que planté, esto es, a toda esta tierra,

Spanish RVA 1989

Le has de decir que así ha dicho Jehovah: ‘He aquí que yo destruyo lo que edifiqué, y arranco lo que planté, es decir, toda esta tierra.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Le has de decir que así ha dicho el SEÑOR: ‘He aquí que yo destruyo lo que edifiqué, y arranco lo que planté, es decir, toda esta tierra.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero yo, el Señor, te digo que puedo destruir lo que antes construí, y también arrancar lo que antes planté, es decir, toda esta tierra.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Así le has de decir: Así ha dicho Jehová: He aquí que yo destruyo los que edifiqué, y arranco los que planté, y toda esta tierra.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Así le has de decir: Así ha dicho Jehová: He aquí que yo destruyo los que edifiqué, y arranco los que planté, y toda esta tierra.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Así le dirás: Ha dicho Jehová: He aquí que yo destruyo a los que edifiqué, y arranco a los que planté, y a toda esta tierra.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Le dirás: “Así ha dicho Jehová: Yo destruyo a los que edifiqué y arranco a los que planté, esto es, a toda esta tierra,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Así le dirás: Ha dicho Jehová: He aquí que yo destruyo a los que edifiqué, y arranco a los que planté, y a toda esta tierra.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pues quiero que sepas que yo voy a destruir lo que he construido, y voy a arrancar lo que he plantado. ¡Voy a acabar con toda esta tierra!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Esto es lo que se le dijo a Jeremías que le dijera a Baruc: Esto es lo que dice el Señor: En todo el país voy a derribar lo que he construido y a arrancar lo que he plantado.