Jeremiah 46:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Allí gritaron: Faraón rey de Egipto, rey de revuelta; dejó pasar el tiempo señalado.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Clamaron alli, Pharaon Rey de Egypto, R ey de rebuelta: dexó paſſar el tiempo señalado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pusieron de mote al faraón “Estrépito que llega a destiempo”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pusieron de mote al faraón «Estrépito que llega a destiempo».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pusieron de mote al faraón «Estrépito que llega a destiempo».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pusieron de mote al faraón “Estrépito que llega a destiempo”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Allí gritaron: "Faraón, rey de Egipto, es sólo un gran ruido; ha dejado pasar el tiempo señalado."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Allí gritaron: Faraón rey de Egipto, es sólo ruido; dejó pasar el tiempo señalado.

Spanish DHH 1996

“Ponedle este apodo al faraón, el rey de Egipto: ‘Mucho ruido, pero a destiempo’.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Allí gritaron: Faraón rey de Egipto, rey de revuelta; dejó pasar el tiempo señalado.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y allí apodaron al rey de Egipto: ¡Faraón, rugido inoportuno!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Allí gritaron: “Faraón, rey de Egipto, es solo un gran ruido; Ha dejado pasar el tiempo señalado”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Cámbienle el nombre al faraón Hofra y llámenlo «Varón sin poder pero de mucho ruido»!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Allí dirán: “¡El faraón, rey de Egipto, es un bocón que perdió su oportunidad!”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Allí gritan: “¡El faraón es puro ruido! ¡el rey de Egipto ya perdió su oportunidad!”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Al faraón de Egipto pónganle el apodo de “Hizo mucho ruido, pero ya muy tarde”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Allí gritaron: «¡Faraón, rey de Egipto, no es más que ruido; dejó pasar el tiempo señalado!».

Spanish RVA 1989

Allí gritaron: ‘¡El faraón, rey de Egipto, es sólo ruido! ¡Dejó pasar la oportunidad!’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Allí gritaron: ‘¡El faraón, rey de Egipto, es solo ruido! ¡Dejó pasar la oportunidad!’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Algunos gritan: “¡El faraón es ‘mucho ruido’! ¡El rey de Egipto es ‘pocas nueces’!”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Allí gritaron: Faraón rey de Egipto, rey de revuelta: dejó pasar el tiempo señalado.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Allí gritaron: Faraón rey de Egipto, rey de revuelta: dejó pasar el tiempo señalado.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Allí gritaron: Faraón rey de Egipto es destruido; dejó pasar el tiempo señalado.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Allí gritaron: “¡El faraón, rey de Egipto, no es más que ruido; dejó pasar el tiempo señalado!”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Allí gritaron: Faraón rey de Egipto es destruido; dejó pasar el tiempo señalado.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando lleguen allí, dirán del faraón, rey de Egipto: “Sólo hace mucho ruido. Ha desperdiciado su oportunidad”.