Jeremiah 46:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Egipto como río se hincha, y las aguas se mueven como ríos, y dijo: Subiré, cubriré la tierra, destruiré la ciudad y los que en ella moran.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Egypto como rio ſe hincha, y las aguas ſe mueuen como rios: y dixo, subiré, cubririré la tierra, destruyré la ciudad y los que en ella moran?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

que dice: “Creceré e inundaré la tierra, acabaré con ciudades y habitantes”?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

que dice: «Creceré e inundaré la tierra, acabaré con ciudades y habitantes»?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

que dice: «Creceré e inundaré la tierra, acabaré con ciudades y habitantes»?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

que dice: “Creceré e inundaré la tierra, acabaré con ciudades y habitantes”?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Egipto sube como el Nilo, cuyas aguas se agitan como ríos, pero El ha dicho: Subiré y cubriré esa tierra; ciertamente destruiré la ciudad y sus habitantes.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Egipto como río se levanta, y sus aguas se mueven como ríos, y dijo: Subiré, cubriré la tierra, destruiré la ciudad y los que en ella moran.

Spanish DHH 1996

Es Egipto, que crece como el Nilo, como un río de aguas violentas. Egipto dice: ‘Voy a crecer y a inundar la tierra; destruiré las ciudades y sus habitantes.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Egipto como río se hincha, y las aguas se mueven como ríos, y dijo: Subiré, cubriré la tierra, destruiré la ciudad y los que en ella moran.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Que dice: Creceré, inundaré la tierra, Destruiré ciudades y a sus moradores? Es Egipto, que crece como el Nilo, Y sus aguas se encrespan como ríos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Es Egipto que sube como el Nilo, Cuyas aguas se agitan como ríos, Y ha dicho: «Subiré y cubriré esa tierra; Ciertamente destruiré la ciudad y sus habitantes».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Es el ejército egipcio, que presume de que cubrirá la tierra como si fuera inundación, y que destruirá a todo enemigo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Es el ejército egipcio que inunda toda la tierra, y se jacta de que cubrirá toda la tierra como un diluvio, destruyendo ciudades y sus habitantes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Es Egipto, que trepa como el Nilo, como ríos de aguas agitadas. Dice Egipto: “Subiré y cubriré toda la tierra; destruiré las ciudades y sus habitantes.”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Es Egipto que crece como las agitadas aguas del Nilo, y dice: “Subiré y cubriré la tierra; destruiré las ciudades y sus habitantes”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Es Egipto, que como un río se ensancha, cuyas aguas se mueven como los ríos, y que dijo: «Subiré, cubriré la tierra, destruiré la ciudad y sus habitantes».

Spanish RVA 1989

Egipto, que se alza como el Nilo, y cuyas aguas se agitan como ríos, dijo: ‘Subiré, cubriré la tierra; destruiré las ciudades y sus habitantes.’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Egipto, que se alza como el Nilo, y cuyas aguas se agitan como ríos, dijo: ‘Subiré, cubriré la tierra; destruiré las ciudades y sus habitantes’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Egipto se ensanchó como un río, como las agitadas aguas de un río dijo: “Subiré y cubriré la tierra, destruiré a las ciudades y a sus habitantes.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Egipto como río se hincha, y las aguas se mueven como ríos, y dijo: Subiré, cubriré la tierra, destruiré la ciudad y los que en ella moran.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Egipto como río se hincha, y las aguas se mueven como ríos, y dijo: Subiré, cubriré la tierra, destruiré la ciudad y los que en ella moran.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Egipto como río se ensancha, y las aguas se mueven como ríos, y dijo: Subiré, cubriré la tierra, destruiré a la ciudad y a los que en ella moran.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Es Egipto, que como un río se ensancha, cuyas aguas se mueven como los ríos y que dijo: “Subiré, cubriré la tierra, destruiré la ciudad y a los que en ella moran.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Egipto como río se ensancha, y las aguas se mueven como ríos, y dijo: Subiré, cubriré la tierra, destruiré a la ciudad y a los que en ella moran.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Es Egipto, que se ha enfurecido, que ha crecido como el Nilo! Viene decidido a inundar la tierra, a destruir ciudades y a matar gente.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Egipto está subiendo como el Nilo; sus aguas se arremolinan como ríos que se desbordan, presumiendo: “Me levantaré y arrasaré la tierra; destruiré las ciudades y a sus habitantes”.