Jeremiah 47:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Oh espada del SEÑOR, ¿hasta cuándo reposarás? Métete en tu vaina, reposa y sosiégate.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

O cuchillo de Iehoua, haſta quando no reposarás? Metete en tu vayna, repoſa, y calla.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Ay espada del Señor! ¿cuándo pararás de una vez? ¡Métete en la vaina, descansa ya, aquiétate!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡Ay espada del Señor! ¿cuándo pararás de una vez? ¡Métete en la vaina, descansa ya, aquiétate!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡Ay espada del Señor! ¿cuándo pararás de una vez? ¡Métete en la vaina, descansa ya, aquiétate!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Ay espada del Señor! ¿cuándo pararás de una vez? ¡Métete en la vaina, descansa ya, aquiétate!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¡Ay, espada del SEÑOR! ¿Hasta cuándo estarás inquieta? Vuélvete a tu vaina, reposa y cálmate.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Oh espada de Jehová, ¿hasta cuándo reposarás? Vuélvete a tu vaina, reposa y sosiégate.

Spanish DHH 1996

¡Ay, espada del Señor! ¿Cuándo te vas a detener? ¡Vuelve a entrar en tu vaina, cálmate, quédate quieta!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Oh espada del SEÑOR, ¿hasta cuándo reposarás? Métete en tu vaina, reposa y sosiégate.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Ay, espada de YHVH! ¿Hasta cuándo no descansarás? ¡Vuélvete a la vaina, descansa y estate quieta!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»¡Ay, espada del S eñor***! ¿Hasta cuándo estarás inquieta? Vuélvete a tu vaina, Reposa y cálmate.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Espada del Señor, ¿cuándo volverás a reposar de provocar tanta matanza? ¡Enváinate de nuevo; reposa y queda en paz!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Oh espada del Señor, ¿cuándo volverás a descansar? Vuelve a tu vaina; descansa y mantente quieta.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

» ”¡Ay, espada del SEÑOR! ¿Cuándo vas a descansar? ¡Vuélvete a la vaina! ¡Deténte, quédate quieta!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»¡Espada del SEÑOR! ¿Cuándo descansarás? Vuelve a tu lugar, cálmate y quédate quieta.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Espada del Señor, ¿cuándo vas a descansar? ¡Vuelve a tu vaina, reposa y sosiégate!

Spanish RVA 1989

Oh espada de Jehovah, ¿hasta cuándo no te aquietarás? Vuélvete a tu vaina, reposa y sosiégate.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Oh espada del SEÑOR ¿hasta cuándo no te aquietarás? Vuélvete a tu vaina, reposa y sosiégate.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Espada del Señor, ¿hasta cuándo vas a descansar? Vuelve a tu vaina y reposa. ¡Sosiégate!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Oh espada de Jehová, ¿hasta cuándo no reposarás? Métete en tu vaina, reposa y sosiega.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Oh espada de Jehová, ¿hasta cuándo no reposarás? Métete en tu vaina, reposa y sosiega.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Oh espada de Jehová, ¿hasta cuándo reposarás? Vuelve a tu vaina, reposa y sosiégate.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Espada de Jehová, ¿cuándo vas a descansar? ¡Vuelve a tu vaina, reposa y sosiégate!

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Oh espada de Jehová, ¿hasta cuándo reposarás? Vuelve a tu vaina, reposa y sosiégate.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

ni cesarán de gritar: “Ay, terrible espada de Dios, ¿hasta cuándo nos seguirás atacando? ¡Regresa ya a tu funda y deja de matarnos!”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Oh espada del Señor, ¿cuándo vas a dejar de matar? Vuelve a tu vaina. ¡Deja de matar y quédate ahí!