Jeremiah 48:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Por eso, he aquí que vienen días, dijo el SEÑOR, en que yo le enviaré transportadores que lo harán transportar; y vaciarán sus vasos, y romperán sus odres.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Portanto heaqui que vienen dias, dixo Iehoua, en que yo le embiaré tràspaſſadores que lo harán trasportar: y vaziarán ſus vaſos, y romperán ſus odres.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero llegan días —oráculo del Señor— en que enviaré trasvasadores que la trasvasen: vaciarán las vasijas y romperán los recipientes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero llegan días —oráculo del Señor— en que enviaré trasvasadores que la trasvasen: vaciarán las vasijas y romperán los recipientes.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero llegan días —oráculo del Señor— en que enviaré trasvasadores que la trasvasen: vaciarán las vasijas y romperán los recipientes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero llegan días —oráculo del Señor— en que enviaré trasvasadores que la trasvasen: vaciarán las vasijas y romperán los recipientes.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por tanto, he aquí, vienen días —declara el SEÑOR— cuando le enviaré a trasvasadores que lo trasvasarán; vaciarán sus vasijas y harán pedazos sus cántaros.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Por eso, he aquí que vienen días, dice Jehová, en que yo le enviaré trasportadores que lo harán trasportar; y vaciarán sus vasos, y romperán sus odres.

Spanish DHH 1996

Pero el Señor afirma: “Va a llegar el día en que yo enviaré gente que vierta ese vino en otras vasijas y que haga pedazos las vasijas vacías.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Por eso, he aquí que vienen días, dijo el SEÑOR, en que yo le enviaré transportadores que lo harán transportar; y vaciarán sus vasos, y romperán sus odres.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por tanto, he aquí vienen días, dice YHVH, En que Yo le enviaré tinajeros que lo trasieguen, Y vaciarán sus vasijas, y romperán sus odres.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Por tanto, vienen días», declara el S eñor***, «cuando le enviaré gente que lo trasvasarán; vaciarán sus vasijas y harán pedazos sus cántaros.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Pronto llegará el día, ha dicho el Señor, cuando él enviará atormentadores que lo trasvasen de cántaro en cántaro, y luego quebrará los cántaros!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero pronto se acerca el día —dice el Señor —, cuando enviaré hombres que la viertan de su vasija. ¡Verterán a Moab y luego destrozarán la vasija!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero vienen días —afirma el SEÑOR—en que enviaré gente que transvasará a Moab; y vaciará sus vasijas y romperá sus cántaros.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero llegará el día, dice el SEÑOR, cuando enviaré gente para agotar a Moab; vaciarán sus vasijas y quebrarán sus cántaros.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero vienen días, ha dicho el Señor, en que yo le enviaré gente para que lo trasvasen, vaciarán sus vasijas y romperán sus odres.

Spanish RVA 1989

Por tanto, he aquí que vienen días, dice Jehovah, en que yo le enviaré quienes lo hagan vaciar, y lo vaciarán. Dejarán vacías sus vasijas y destrozarán sus tinajas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por tanto, he aquí que vienen días, dice el SEÑOR, en que yo le enviaré quienes lo hagan vaciar, y lo vaciarán. Dejarán vacías sus vasijas y destrozarán sus tinajas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por eso viene el día en que yo enviaré gente que lo trasvasará; y sus vasijas quedarán vacías, y sus odres serán despedazados. —Palabra del Señor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por eso, he aquí que vienen días, ha dicho Jehová, en que yo le enviaré trasportadores que lo harán trasportar; y vaciarán sus vasos, y romperán sus odres.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por eso, he aquí que vienen días, ha dicho Jehová, en que yo le enviaré trasportadores que lo harán trasportar; y vaciarán sus vasos, y romperán sus odres.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Por eso vienen días, ha dicho Jehová, en que yo le enviaré trasvasadores que le trasvasarán; y vaciarán sus vasijas, y romperán sus odres.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

«Pero vienen días, ha dicho Jehová, en que yo le enviaré trasvasadores que lo trasvasarán, vaciarán sus vasijas y romperán sus odres.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Por eso vienen días, ha dicho Jehová, en que yo le enviaré trasvasadores que le trasvasarán; y vaciarán sus vasijas, y romperán sus odres.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Pero ya se acerca el día en que lo atacará el enemigo y se lo llevará prisionero. Les juro que así será.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero cuidado, se acerca el tiempo, declara el Señor, en que les enviaré “bodegueros” que los verterán como vino. Vaciarán a los moabitas y los destrozarán como si fueran tinajas.