Jeremiah 48:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Compadeceos de él todos los que estáis alrededor suyo; y todos los que sabéis su nombre, decid: ¿Cómo se quebró la vara de fortaleza, el báculo de hermosura?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Compadeceos deel todos los que estays arredor deel: y todos losque sabeys ſu nõbre, dezid, Como ſe quebró la vara de fortaleza, el baculo de hermosura?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

llórenla, naciones vecinas, todos los que conocen su fama. Digan: “¡Ay, cómo se ha roto la vara de mando, el cetro glorioso!”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

lloradla, naciones vecinas, todos los que conocéis su fama. Decid: «¡Ay, cómo se ha roto la vara de mando, el cetro glorioso!».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

llórenla, naciones vecinas, todos los que conocen su fama. Digan: «¡Ay, cómo se ha roto la vara de mando, el cetro glorioso!».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

lloradla, naciones vecinas, todos los que conocéis su fama. Decid: “¡Ay, cómo se ha roto la vara de mando, el cetro glorioso!”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Llorad por él, todos los que habitáis a su alrededor, y todos los que sabéis su nombre. Decid: "¡Cómo se ha roto el poderoso cetro, el báculo glorioso!"

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Compadeceos de él todos los que estáis alrededor suyo; y todos los que sabéis su nombre, decid: ¿Cómo se quebró la vara de fortaleza, el báculo de hermosura?

Spanish DHH 1996

Vecinos de Moab y todos los que conocéis su fama, llorad por él y decid: ‘¡Mirad cómo quedó deshecho su dominio tan fuerte y glorioso!’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Compadeceos de él todos los que estáis alrededor suyo; y todos los que sabéis su nombre, decid: ¿Cómo se quebró la vara de fortaleza, el báculo de hermosura?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Compadeceos de él todos los que lo rodeáis, Y todos los que conocéis su nombre, decid: ¡Cómo fue quebrado el cetro fuerte, El bastón de majestad!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Lloren por él, todos los que habitan a su alrededor, Y todos los que saben su nombre. Digan: “¡Cómo se ha roto el poderoso cetro, El báculo glorioso!”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Amigos de Moab: sollocen y lloren por ella! ¡Vean cómo es destrozada la hermosa y fuerte, la famosa!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Amigos de Moab, lloren y lamenten por esta nación! ¡Miren cómo se ha quebrado el cetro fuerte, cómo se ha hecho pedazos el hermoso bastón!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Lloren por él todos sus vecinos, los que saben de su fama. Digan: “¡Cómo se ha quebrado el cetro tan poderoso e imponente!”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Lloren por él, todos los que lo rodean, los que conocen su fama. Digan: “¿Cómo se ha quebrado el cetro poderoso, el bastón señorial?”

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Compadeceos de él todos los que estáis a su alrededor; y todos los que sabéis su nombre, decid: «¡Cómo se quebró la vara fuerte, el bastón hermoso!».

Spanish RVA 1989

Compadeceos de él todos los que estáis alrededor suyo; todos los que conocéis su nombre, decid: ‘¡Cómo se ha roto el poderoso cetro, la vara gloriosa!’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Compadézcanse de él todos los que están alrededor suyo; todos los que conocen su nombre, digan: ‘¡Cómo se ha roto el poderoso cetro, la vara gloriosa!’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Compadézcanse de él todos los que lo rodean; digan todos los que conocen su nombre: “¡Cómo se hizo pedazos tan recio cetro, tan hermoso báculo!”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Compadeceos de él todos los que estáis alrededor suyo; y todos los que sabéis su nombre, decid: ¿Cómo se quebró la vara de fortaleza, el báculo de hermosura?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Compadeceos de él todos los que estáis alrededor suyo; y todos los que sabéis su nombre, decid: ¿Cómo se quebró la vara de fortaleza, el báculo de hermosura?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Compadeceos de él todos los que estáis alrededor suyo; y todos los que sabéis su nombre, decid: ¡Cómo se quebró la vara fuerte, el báculo hermoso!

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Compadeceos de él todos los que estáis a su alrededor; y todos los que sabéis su nombre, decid: “¡Cómo se quebró la vara fuerte, el bastón hermoso!”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Compadeceos de él todos los que estáis alrededor suyo; y todos los que sabéis su nombre, decid: ¡Cómo se quebró la vara fuerte, el báculo hermoso!

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Todos sus vecinos y conocidos llorarán por esta famosa nación, y dirán: “¡Pobrecita de Moab! ¡Miren cómo se vino abajo una nación tan grande y poderosa!”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Lloren por ellos, todas las naciones de los alrededores, todos los que los conocen! ¡Que otros sepan cómo ha sido aplastado el gran cetro, la vara que antes gobernaba con orgullo!