Jeremiah 48:19 — Compare Translations

Spanish 1569

Párate en el camino, y mira, oh moradora de Aroer; pregunta a la que va huyendo, y a la que escapó; dile: ¿Qué ha acontecido?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Parate enel camino, y mira, ò moradora de Aroer: pregunta à la que vá huyendo y à la que escapó, Di le, Que ha acõtecido?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ponte en el camino y vigila, población de Aroer; pregunta al que huye escapado, dile: “¿Qué ha sucedido?”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ponte en el camino y vigila, población de Aroer; pregunta al que huye escapado, dile: «¿Qué ha sucedido?».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ponte en el camino y vigila, población de Aroer; pregunta al que huye escapado, dile: «¿Qué ha sucedido?».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ponte en el camino y vigila, población de Aroer; pregunta al que huye escapado, dile: “¿Qué ha sucedido?”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Párate junto al camino y vela, moradora de Aroer; pregunta al que huye y a la que escapa, y di: "¿Qué ha sucedido?"

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Párate junto al camino, y mira, oh moradora de Aroer; pregunta a la que va huyendo, y a la que escapó; dile: ¿Qué ha acontecido?

Spanish DHH 1996

Ciudad de Aroer, párate al lado del camino y mira; pregunta a los sobrevivientes qué es lo que pasó.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Párate en el camino, y mira, oh moradora de Aroer; pregunta a la que va huyendo, y a la que escapó; dile: ¿Qué ha acontecido?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Párate en el camino, y observa, Oh habitante de Aroer, Pregunta al que huye y a la que escapa: ¿Qué ha acontecido?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Párate junto al camino y vela, Moradora de Aroer; Pregunta al que huye y a la que escapa, Y di: “¿Qué ha sucedido?”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Los de Aroer observan con ansiedad apostados junto al camino, y gritan a los que pasan huyendo de Moab: «¿Qué pasó allá?».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Habitantes de Aroer, párense junto al camino y observen. Griten a los que huyen de Moab: “¿Qué sucedió allí?”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Tú, que habitas en Aroer, párate a la vera del camino, y observa; pregunta a los que huyen, hombres y mujeres: “¿Qué es lo que ha sucedido?”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Habitante de Aroer, párate a la orilla del camino y observa. Pregunta al que huye y al que escapa y diles: “¿Qué pasó?”

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Párate en el camino y mira, moradora de Aroer; pregunta a la que va huyendo, a la que escapó. Dile: «¿Qué ha sucedido?».

Spanish RVA 1989

Ponte de pie en el camino y mira, oh moradora de Aroer. Pregunta al que va huyendo y di a la que se escapa: ‘¿Qué ha acontecido?’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ponte de pie en el camino y mira, oh moradora de Aroer. Pregunta al que va huyendo y di a la que se escapa: ‘¿Qué ha acontecido?’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Y tú, que habitas en Aroer, párate en el camino y observa; pregunta a los que van en retirada qué fue lo que sucedió.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Párate en el camino, y mira, oh moradora de Aroer: pregunta á la que va huyendo, y á la que escapó; dile: ¿Qué ha acontecido?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Párate en el camino, y mira, oh moradora de Aroer: pregunta á la que va huyendo, y á la que escapó; dile: ¿Qué ha acontecido?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Párate en el camino, y mira, oh moradora de Aroer; pregunta a la que va huyendo, y a la que escapó; dile: ¿Qué ha acontecido?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Párate en el camino y mira, moradora de Aroer; pregunta a la que va huyendo, a la que escapó. Dile: “¿Qué ha sucedido?”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Párate en el camino, y mira, oh moradora de Aroer; pregunta a la que va huyendo, y a la que escapó; dile: ¿Qué ha acontecido?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Y ustedes, los que viven en Aroer, deténganse a la orilla del camino y fíjense cómo huye la gente. ¡Pregunten qué fue lo que pasó!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ponte al borde del camino y observa, tú que vives en Aroer. Pregunten a los hombres y mujeres que huyen para escapar: “¿Qué ha pasado?”.