Jeremiah 48:30 — Compare Translations

Spanish 1569

Yo conozco, dice el SEÑOR, su cólera; mas no tendrá efecto; sus mentiras no han de aprovecharle.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Yo conozco, dize Iehoua, ſu yra, y ſin verdad, ſus mentiras, no harán anſi.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Conozco su genio violento —oráculo del Señor—, sus palabras tan poco de fiar, sus acciones tan poco honradas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Conozco su genio violento —oráculo del Señor—, sus palabras tan poco de fiar, sus acciones tan poco honradas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Conozco su genio violento —oráculo del Señor—, sus palabras tan poco de fiar, sus acciones tan poco honradas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Conozco su genio violento —oráculo del Señor—, sus palabras tan poco de fiar, sus acciones tan poco honradas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Yo conozco su cólera —declara el SEÑOR— pero es inútil; sus vanas jactancias nada consiguen.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Yo conozco, dice Jehová, su cólera; mas no tendrá efecto; sus mentiras no le aprovecharán.

Spanish DHH 1996

También el Señor conoce su insolencia, su charlatanería y sus bravatas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Yo conozco, dice el SEÑOR, su cólera; mas no tendrá efecto; sus mentiras no han de aprovecharle.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Yo conozco sus jactancias, dice YHVH, Pero vano es aquello en que se jacta, Vano es lo que hacen.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Yo conozco su cólera», declara el S eñor***, «Pero es inútil; Sus vanas jactancias nada consiguen.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo conozco tu insolencia, ha dicho el Señor, pero falsa es tu presunción y grande tu impotencia.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Yo conozco su insolencia —dice el Señor —, pero sus alardes están vacíos, tan vacíos como sus hechos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo conozco su insolencia, pero sus jactancias no logran nada —afirma el SEÑOR—.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

«Yo conozco su soberbia», dice el SEÑOR, «pero eso no le sirve, no sacará nada con sus arrogancias.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Dice el Señor: «Yo conozco su cólera, pero no tendrá efecto alguno. Sus jactancias de nada le aprovecharán».

Spanish RVA 1989

Yo conozco su cólera, dice Jehovah; pero vano es aquello de que se jacta, y vano es lo que hacen.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo conozco su cólera, dice el SEÑOR; pero vano es aquello de que se jacta, y vano es lo que hacen.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y yo conozco su furor. Pero de nada le servirá. Ningún provecho sacará de su jactancia. —Palabra del Señor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo conozco, dice Jehová, su cólera; mas no tendrá efecto: sus mentiras no han de aprovechar le.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Yo conozco, dice Jehová, su cólera; mas no tendrá efecto: sus mentiras no han de aprovechar le.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yo conozco, dice Jehová, su cólera, pero no tendrá efecto; sus jactancias no le aprovecharán.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Dice Jehová: «Yo conozco su cólera, pero no tendrá efecto alguno. Sus jactancias de nada le aprovecharán.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yo conozco, dice Jehová, su cólera, pero no tendrá efecto; sus jactancias no le aprovecharán.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Estoy bien enterado de lo irrespetuosos que son, declara el Señor, pero no importa. Se jactan de ser vacíos, y lo que hacen es igual de vacío.